1
00:00:38,259 --> 00:00:39,025
¡Wallace!

2
00:00:39,059 --> 00:00:40,059
¿Qué estás esperando?

3
00:00:40,092 --> 00:00:42,125
un rastro de pétalos de rosa,
¿Princesa?

4
00:00:42,159 --> 00:00:44,693
¡Vamos! Tenemos un juego que ganar.

5
00:00:44,726 --> 00:00:46,559
Saca la cabeza de tu trasero.

6
00:00:58,526 --> 00:01:00,259
♪ Los días van y vienen rápidamente

7
00:01:02,492 --> 00:01:06,359
Prométeme que me llevarás
contigo a la universidad,

8
00:01:06,392 --> 00:01:07,726
a la NFL,

9
00:01:07,759 --> 00:01:09,559
a una mansión gigante
con una piscina gigante

10
00:01:09,592 --> 00:01:10,626
que tiene un jacuzzi fantástico

11
00:01:10,659 --> 00:01:11,925
eso esta conectado
a la piscina gigante

12
00:01:11,958 --> 00:01:14,059
para poder nadar del calor al frío
cuando quiera.

13
00:01:14,092 --> 00:01:15,526
Sí.

14
00:01:15,559 --> 00:01:17,526
Te amo, Staci.

15
00:01:17,559 --> 00:01:18,793
♪ Por teléfono

16
00:01:20,426 --> 00:01:22,559
Contiene diez canciones.

17
00:01:22,592 --> 00:01:24,858
Le puse todos nuestros favoritos.

18
00:01:24,892 --> 00:01:27,693
♪ Estar solo

19
00:01:27,726 --> 00:01:33,092
♪ Encontraré a alguien nuevo

20
00:01:33,125 --> 00:01:36,292
♪ Columpio, columpio, columpio
de los enredos de ♪

21
00:01:36,326 --> 00:01:40,492
♪ Mi corazón está aplastado
por un antiguo amor ♪

22
00:01:40,526 --> 00:01:48,726
♪ ¿Puedes ayudarme a encontrar una manera?
para continuar de nuevo ♪

23
00:01:48,759 --> 00:01:49,858
Déjanos cambiar tu vida, chico.

24
00:01:49,892 --> 00:01:52,125
♪ El cielo, sigo adelante

25
00:01:52,159 --> 00:01:53,825
♪ Dulces comienzos por surgir

26
00:01:53,858 --> 00:01:55,359
Nuestro pequeño secreto.

27
00:01:55,392 --> 00:01:57,059
no puedo cruzar
todo el país.

28
00:01:57,092 --> 00:01:58,659
-Sólo salí de Eastbrook dos veces.
-Whisky.

29
00:01:58,693 --> 00:02:00,726
Una vez para un partido en Vickelsberg,
y luego...

30
00:02:00,759 --> 00:02:02,192
-Whisky.
-...una vez a Vickelsberg

31
00:02:02,225 --> 00:02:03,059
por accidente.

32
00:02:03,092 --> 00:02:04,892
¡Whisky!

33
00:02:04,925 --> 00:02:06,559
Probablemente deberían marcar
Vickelsberg mejor.

34
00:02:06,592 --> 00:02:08,359
Hijo déjame decirte
una pequeña historia

35
00:02:08,392 --> 00:02:09,159
sobre los Beatles.

36
00:02:09,192 --> 00:02:11,492
Tocaron alrededor de 250 shows.

37
00:02:11,526 --> 00:02:12,858
en todos estos pequeños agujeros de mierda

38
00:02:12,892 --> 00:02:15,059
en y alrededor
la ciudad de Hamburgo.

39
00:02:15,092 --> 00:02:18,626
Y sabes cómo se convirtieron
¿La banda más grande del mundo?

40
00:02:18,659 --> 00:02:19,925
¿Práctica?

41
00:02:19,958 --> 00:02:21,292
Salieron de Hamburgo.

42
00:02:21,326 --> 00:02:24,559
♪ saber

43
00:02:24,592 --> 00:02:28,726
♪ Encontré una razón para mí ♪

44
00:02:28,759 --> 00:02:29,592
Ah.

45
00:02:36,259 --> 00:02:39,092
Oye, ¿por qué no vas a bailar?
¿Con Ted Kim?

46
00:02:39,125 --> 00:02:41,925
-¿Hablas en serio?
-Sí.

47
00:02:41,958 --> 00:02:43,125
Parece solitario.

48
00:02:45,492 --> 00:02:47,659
♪ Todo lo que hacen es orinar y gemir.

49
00:02:47,693 --> 00:02:49,392
dentro del Rolling Stone ♪

50
00:02:49,426 --> 00:02:54,326
♪ Hablando de
lo dura que puede ser la vida ♪

51
00:02:54,359 --> 00:02:56,526
♪ Pero podrían gastar
un día o dos ♪

52
00:02:56,559 --> 00:02:58,559
¡Zona ósea! ¡Zona ósea!

53
00:02:58,592 --> 00:03:01,726
¡Zona ósea! ¡Zona ósea!

54
00:03:01,759 --> 00:03:03,192
Estados Unidos necesita sus tradiciones.

55
00:03:03,225 --> 00:03:05,459
♪ Otoño

56
00:03:05,492 --> 00:03:07,659
♪ Otoño

57
00:03:07,693 --> 00:03:11,592
♪ Estilos de vida de los ricos.
y los famosos ♪

58
00:03:11,626 --> 00:03:13,659
♪ Siempre se están quejando

59
00:03:13,693 --> 00:03:14,925
♪ Siempre quejándose

60
00:03:14,958 --> 00:03:16,858
-♪Ah♪
-♪ Bum, bum, bum ♪

61
00:03:16,892 --> 00:03:19,592
¡Mira! ¡El antiguo!

62
00:03:19,626 --> 00:03:20,559
¡Ching, chug!

63
00:03:20,592 --> 00:03:22,693
♪ Bueno, tienen mansiones.

64
00:03:22,726 --> 00:03:25,359
♪ Creo que deberíamos robarles

65
00:03:25,392 --> 00:03:26,659
♪ Bueno, ¿sabías que
cuando eras famoso,

66
00:03:26,693 --> 00:03:27,925
Podrías matar a tu esposa ♪

67
00:03:27,958 --> 00:03:30,125
♪ Y no existe tal cosa
como 25 a cadena perpetua ♪

68
00:03:30,159 --> 00:03:31,892
♪ Mientras tengas
el efectivo

69
00:03:31,925 --> 00:03:32,958
pagar por Cochran ♪

70
00:03:32,992 --> 00:03:34,726
Esa zorra Jane Morris
acabo de decir

71
00:03:34,759 --> 00:03:35,858
He tenido más agujeros que llenar

72
00:03:35,892 --> 00:03:36,958
que el de su abuelo
bola de bolos.

73
00:03:36,992 --> 00:03:38,426
-¿Qué?
-Llévame a casa.

74
00:03:38,459 --> 00:03:39,326
Sí.

75
00:03:39,359 --> 00:03:40,925
Probablemente no debería
porque yo soy--

76
00:03:40,958 --> 00:03:43,925
Sabes, creo que yo también...
demasiado conducir hasta estar borracho.

77
00:03:43,958 --> 00:03:46,025
-¡Puedo llevarte!
-¡Qué hermano!

78
00:03:46,059 --> 00:03:46,825
¡Sí!

79
00:03:46,858 --> 00:03:49,659
¡Oh, te amo, Ted Kim!

80
00:03:49,693 --> 00:03:52,392
¡Gracias!

81
00:03:52,426 --> 00:03:54,426
¿Crees que beber cada cerveza?
en Eastbrook

82
00:03:54,459 --> 00:03:55,958
¿Te hace correr más rápido, Wallace?

83
00:03:55,992 --> 00:03:58,693
Ahora vístete
¡Y mata a Vickelsberg!

84
00:04:02,125 --> 00:04:03,825
¿Tus calambres menstruales
actuando mal?

85
00:04:03,858 --> 00:04:05,693
Hola, mi americano,
¡ven aquí!

86
00:04:05,726 --> 00:04:07,392
Mariscal de campo de todo el estado
Hank Wallace

87
00:04:07,426 --> 00:04:10,292
no es su normal
Esta noche me tiro con pistola.

88
00:04:17,326 --> 00:04:18,793
Necesitamos hablar.

89
00:04:29,125 --> 00:04:31,159
Veremos si Wallace
puede recuperarse

90
00:04:31,192 --> 00:04:32,192
en este disco.

91
00:04:32,225 --> 00:04:35,192
Eastbrook necesita esta W
contra Vickelsberg.

92
00:04:35,225 --> 00:04:36,426
Y romper.

93
00:04:39,858 --> 00:04:42,892
¡Oh! Horrible chasquido.

94
00:04:42,925 --> 00:04:44,892
Wallace está luchando.

95
00:04:57,958 --> 00:05:01,958
Oh, una tragedia esta noche
en Eastbrook.

96
00:05:19,559 --> 00:05:23,992
♪ Lo mejor de esta noche
que no estamos peleando ♪

97
00:05:24,025 --> 00:05:25,759
-Whisky.
-♪ No puede ser

98
00:05:25,793 --> 00:05:30,825
que hemos sido
de esta manera antes ♪

99
00:05:30,858 --> 00:05:36,326
♪ Sé que no piensas
que lo estoy intentando ♪

100
00:05:36,359 --> 00:05:39,292
♪ Sé que estás adelgazando
hasta el núcleo ♪

101
00:05:39,326 --> 00:05:42,059
Felicitaciones....

102
00:05:42,092 --> 00:05:44,726
♪ Aguanta la respiración porque

103
00:05:44,759 --> 00:05:46,858
-Tal vez.
-♪ Esta noche será la noche.

104
00:05:46,892 --> 00:05:51,793
que me enamorare de ti
otra vez ♪

105
00:05:51,825 --> 00:05:54,825
♪ No me obligues
cambio de opinión ♪

106
00:05:54,858 --> 00:05:58,726
♪ O no viviré
para ver otro día ♪

107
00:05:58,759 --> 00:06:01,426
♪ te juro que es verdad

108
00:06:01,459 --> 00:06:05,925
♪ Porque una chica como tú
es imposible de encontrar ♪

109
00:06:05,958 --> 00:06:08,426
♪ Eres imposible de encontrar

110
00:06:23,559 --> 00:06:30,025
♪ Siempre te lo juré
Nunca me desmoronaría ♪

111
00:06:30,059 --> 00:06:34,892
♪ Siempre pensaste
que yo era más fuerte ♪

112
00:06:34,925 --> 00:06:36,225
♪ Puede que haya fallado,

113
00:06:36,259 --> 00:06:39,825
pero te he amado
desde el principio ♪

114
00:06:39,858 --> 00:06:41,592
♪ Oh, pero espera

115
00:06:43,626 --> 00:06:46,092
♪ Porque esta noche
será la noche

116
00:06:46,125 --> 00:06:51,059
que me enamorare de ti
otra vez ♪

117
00:06:51,092 --> 00:06:54,125
♪ No me hagas cambiar
mi mente ♪

118
00:06:55,159 --> 00:06:58,025
♪ no viviré
para ver otro día ♪

119
00:06:58,059 --> 00:07:00,793
♪ te juro que es verdad

120
00:07:02,892 --> 00:07:06,492
Hola, soy Hank, y, um...

121
00:07:08,526 --> 00:07:09,526
...Soy alcohólico.

122
00:07:09,559 --> 00:07:10,825
♪ Profundo

123
00:07:10,858 --> 00:07:13,025
♪ Respírame

124
00:07:13,059 --> 00:07:16,559
♪ Soy tuyo para conservar

125
00:07:16,592 --> 00:07:18,092
♪ Y aferrate

126
00:07:18,125 --> 00:07:21,225
Las amebas tienen una estructura única.
eso los diferencia

127
00:07:21,259 --> 00:07:23,559
de otro
organismos unicelulares.

128
00:07:23,592 --> 00:07:25,492
♪ Esta noche cuando estés dormido

129
00:07:28,759 --> 00:07:30,059
♪ Porque esta noche

130
00:07:30,092 --> 00:07:31,326
Hola, mi viejo amigo.

131
00:07:31,359 --> 00:07:36,793
♪ Que me enamoraré de ti
otra vez ♪

132
00:07:36,825 --> 00:07:39,559
¿Vivir en el pasado, Hank?

133
00:07:39,592 --> 00:07:41,025
Eras un niño brillante

134
00:07:41,059 --> 00:07:42,626
incluso si no lo hiciste
aplícate tú mismo.

135
00:07:42,659 --> 00:07:44,426
♪ te juro que es verdad

136
00:07:44,459 --> 00:07:46,426
Apuesto que hay mucho más
podrías ofrecer Eastbrook High.

137
00:07:46,459 --> 00:07:49,359
♪ Una chica como tú
es imposible de encontrar ♪

138
00:07:49,392 --> 00:07:50,225
Fu--

139
00:07:56,526 --> 00:07:59,958
F-f--uh--olvídalo...

140
00:07:59,992 --> 00:08:04,159
Olvida tus ideas preconcebidas
sobre la reproducción bacteriana

141
00:08:04,192 --> 00:08:06,025
porque la mayor parte es asexual,

142
00:08:06,059 --> 00:08:09,392
que, ya sabes,
todos ustedes deberían serlo,

143
00:08:09,426 --> 00:08:12,459
ya sabes, hasta el amor verdadero
o lo que sea.

144
00:08:14,992 --> 00:08:17,759
Um, y usa protección.

145
00:08:17,793 --> 00:08:19,925
Está bien, veamos
¿Qué tipo de bichos desagradables?

146
00:08:19,958 --> 00:08:21,125
vive en nuestras bocas.

147
00:08:21,159 --> 00:08:22,693
solo necesito a todos
escupir en esto...

148
00:08:22,726 --> 00:08:24,459
Eso es lo que dijo tu mamá.

149
00:08:24,492 --> 00:08:26,825
...placa de Petri.

150
00:08:26,858 --> 00:08:28,626
Oigan, vamos chicos,
teléfonos de distancia.

151
00:08:28,659 --> 00:08:30,192
Tenemos cosas importantes que hacer.

152
00:08:30,225 --> 00:08:32,925
-Señor. ¿Wallace?
-¿Sí, Gracia?

153
00:08:32,958 --> 00:08:35,025
¿Qué hay en nuestros teléfonos?
es importante.

154
00:08:35,059 --> 00:08:37,825
¿Por qué no estamos hablando?
sobre el Ick?

155
00:08:37,858 --> 00:08:41,025
Está bien, Gracia,
hablemos del Ick.

156
00:08:41,059 --> 00:08:43,259
No hay historia de origen
para Ick.

157
00:08:43,292 --> 00:08:44,825
No lo vimos llegar
en un meteorito

158
00:08:44,858 --> 00:08:47,659
o escapar
de un laboratorio gubernamental.

159
00:08:47,693 --> 00:08:50,059
Está justo aquí.

160
00:08:50,092 --> 00:08:51,726
Al principio apenas nos dimos cuenta.

161
00:08:51,759 --> 00:08:54,025
Pero cada día, año tras año,
siguió creciendo.

162
00:08:54,059 --> 00:08:56,025
No se mueve
al menos no pensamos.

163
00:08:56,059 --> 00:08:59,259
Es estacionario como una planta,
creciendo, extendiéndose lentamente.

164
00:08:59,292 --> 00:09:01,092
Es omnipresente,
pero no lo suficientemente molesto

165
00:09:01,125 --> 00:09:02,858
que los autos no pueden conducir
por la calle,

166
00:09:02,892 --> 00:09:05,192
la gente no puede andar
sus rutinas habituales.

167
00:09:05,225 --> 00:09:07,825
La mayoría de la gente elige ignorar
el Ick por completo,

168
00:09:07,858 --> 00:09:09,426
esperando que simplemente desaparezca,

169
00:09:09,459 --> 00:09:10,659
especialmente con los rumores girando

170
00:09:10,693 --> 00:09:12,025
que está empezando a atacar.

171
00:09:13,925 --> 00:09:16,259
Muy bien, sube
tus placas de Petri,

172
00:09:16,292 --> 00:09:18,326
en el escritorio, por favor.

173
00:09:18,359 --> 00:09:19,892
Que tenga un buen día.

174
00:09:21,693 --> 00:09:22,992
¿Gracia?

175
00:09:24,759 --> 00:09:26,092
¿Cómo está tu mamá?

176
00:09:27,793 --> 00:09:29,259
Bien, Sr. Wallace.

177
00:09:29,292 --> 00:09:30,858
Oh, eso es bueno.

178
00:09:30,892 --> 00:09:31,858
Eso es bueno.

179
00:09:31,892 --> 00:09:34,359
¿Cómo está tu mamá?

180
00:09:34,392 --> 00:09:35,359
Muerto.

181
00:09:36,492 --> 00:09:38,659
A pesar de las protestas
por el oficial de seguridad escolar,

182
00:09:38,693 --> 00:09:40,592
el tema del baile de este año
es milenario.

183
00:09:40,626 --> 00:09:41,925
Ponte en el espíritu problemático

184
00:09:41,958 --> 00:09:44,693
con solo consentir
a la música de los años 2000.

185
00:09:44,726 --> 00:09:45,958
¿Viste el TikTok de Charli?

186
00:09:45,992 --> 00:09:48,159
sobre cómo el huevo
¿Es gluten puro?

187
00:09:48,192 --> 00:09:48,958
¿Qué es el gluten?

188
00:09:48,992 --> 00:09:50,259
Mira esto, Jazzlyn.

189
00:09:50,292 --> 00:09:51,659
Vídeo directo
del asteroide

190
00:09:51,693 --> 00:09:52,793
-eso trajo el Ick.
-esa es la escena

191
00:09:52,825 --> 00:09:53,925
de la película Armagedón.

192
00:09:53,958 --> 00:09:55,359
tenemos que tomar
este problema en serio,

193
00:09:55,392 --> 00:09:56,693
No convertirlo en un meme.

194
00:09:56,726 --> 00:09:58,626
Advertencia de tirador escolar de hoy
es "Starships" de Nicki Minaj.

195
00:09:58,659 --> 00:10:00,958
Mira, el Ick es
solo Frankenfood OGM

196
00:10:00,992 --> 00:10:03,626
liberado de un laboratorio de Monsanto.

197
00:10:03,659 --> 00:10:06,693
Por eso solo como orgánico.

198
00:10:06,726 --> 00:10:07,793
¡Hermano!

199
00:10:07,825 --> 00:10:09,925
¿Mucho apropiado culturalmente?

200
00:10:09,958 --> 00:10:11,992
Soy un Cherokee número sesenta y cuatro.
con recibos,

201
00:10:12,025 --> 00:10:14,259
y te lo digo
Jay Guava no lo aprobaría

202
00:10:14,292 --> 00:10:17,426
de tu capitalista
Mentalidad colonial, hijo.

203
00:10:17,459 --> 00:10:18,459
Vamos.

204
00:10:18,492 --> 00:10:20,326
Casi pierdo el apetito.

205
00:10:20,359 --> 00:10:23,526
El director Mencken nos recuerda
También evite el nuevo crecimiento del Ick.

206
00:10:23,559 --> 00:10:24,992
en el baño de hombres occidentales

207
00:10:25,025 --> 00:10:29,326
y que chistes de ello parecido
las partes viscosas de su esposa

208
00:10:29,359 --> 00:10:31,125
no será tolerado.

209
00:10:31,159 --> 00:10:32,592
¿Ick afectará las primarias?

210
00:10:32,626 --> 00:10:33,992
Estamos unidos ahora
por nuestro panel político.

211
00:10:34,025 --> 00:10:36,559
Claramente, el Ick
afecta desproporcionadamente

212
00:10:36,592 --> 00:10:37,759
Votantes negros y morenos.

213
00:10:37,793 --> 00:10:40,326
Bueno, escuché el Ick
comenzó en China.

214
00:10:40,359 --> 00:10:41,626
Raros comedores de murciélagos.

215
00:10:41,659 --> 00:10:44,159
Tal vez el gobierno envíe
un equipo para ayudar a limpiarlo.

216
00:10:44,192 --> 00:10:45,592
Bueno, definitivamente estamos
no recibir ninguna ayuda

217
00:10:45,626 --> 00:10:46,659
antes de Vickelsberg.

218
00:10:46,693 --> 00:10:48,892
Hola, Sr. Hank.

219
00:10:48,925 --> 00:10:50,958
Hola, señorita Díaz.

220
00:10:50,992 --> 00:10:55,025
Mi abuela, ella es, eh,
¿Cómo se dice bruja?

221
00:10:55,059 --> 00:10:58,192
a tu abuela le gusta
para hacer cerveza?

222
00:10:58,225 --> 00:10:59,259
que sorpresa

223
00:10:59,292 --> 00:11:01,426
viniendo de los adoradores de Ick
camarilla izquierdista.

224
00:11:01,459 --> 00:11:02,659
Me estás tomando el pelo.

225
00:11:02,693 --> 00:11:04,059
Bruja es una bruja.

226
00:11:04,092 --> 00:11:06,192
Mi abuela bruja dice el Ick
es un regalo de los dioses

227
00:11:06,225 --> 00:11:08,526
para curar nuestro infernal
calentamiento global.

228
00:11:08,559 --> 00:11:12,459
Um, los Ick no nos salvarán.
Sofía.

229
00:11:12,492 --> 00:11:14,992
Es cruel.

230
00:11:15,025 --> 00:11:16,092
¿Estás mirando mis tetas?

231
00:11:16,125 --> 00:11:16,992
No, no estaba mirando
en tus pechos.

232
00:11:17,025 --> 00:11:18,326
Eso es tan inapropiado.

233
00:11:18,359 --> 00:11:19,559
¿Quién es vicioso?

234
00:11:19,592 --> 00:11:20,759
Estás bromeando otra vez.

235
00:11:20,793 --> 00:11:22,858
El Ick no se mueve, mi amor.

236
00:11:22,892 --> 00:11:25,092
Bueno, sé lo que vi.

237
00:11:25,125 --> 00:11:27,092
-Seguro que sí, sí.
-Forzar la eliminación de Ick

238
00:11:27,125 --> 00:11:29,359
sobre los votantes americanos
es la extralimitación del gobierno.

239
00:11:29,392 --> 00:11:31,759
Bueno, tienes razón, especialmente
cuando los datos son claros

240
00:11:31,793 --> 00:11:32,992
esa vitamina d
es un efectivo--

241
00:11:33,025 --> 00:11:34,559
Dios mío, estoy embarazada.

242
00:11:34,592 --> 00:11:36,259
tener algo de clase,
Eres un pedazo de m--

243
00:11:36,292 --> 00:11:38,892
Las entradas para el baile ya están disponibles,
y yo también.

244
00:11:38,925 --> 00:11:41,225
Aceptando todas las ofertas,
incluso gorditos.

245
00:11:41,259 --> 00:11:42,292
Estoy muy solo.

246
00:11:42,326 --> 00:11:42,958
-¡Ah!
-Dile a Griffin

247
00:11:42,992 --> 00:11:44,092
si te lleva al baile de graduación,

248
00:11:44,125 --> 00:11:45,392
lo dejarás
juega con tus tetas.

249
00:11:45,426 --> 00:11:46,693
Bueno. Espera, ¿qué? No.

250
00:11:46,726 --> 00:11:47,858
quieres gastar
otro verano

251
00:11:47,892 --> 00:11:49,626
haciendo cosplay steampunk
en la Feria Ren?

252
00:11:49,659 --> 00:11:51,392
¿Cómo somos amigos?

253
00:11:53,292 --> 00:11:54,759
Hola.

254
00:11:54,793 --> 00:11:55,858
Ey.

255
00:11:55,892 --> 00:11:57,459
¿Qué estás dibujando?

256
00:12:00,925 --> 00:12:02,726
Vaya, eso es realmente bueno.

257
00:12:02,759 --> 00:12:05,292
¿Qué clase de mono es ese?

258
00:12:06,392 --> 00:12:10,759
Uh, es un mono normal.

259
00:12:10,793 --> 00:12:12,125
Ah.

260
00:12:12,159 --> 00:12:15,259
-Se acerca el baile...
-Te dejaré jugar con mi...

261
00:12:15,292 --> 00:12:16,025
No importa.

262
00:12:16,059 --> 00:12:17,392
Proyección del Cine Club de esta semana

263
00:12:17,426 --> 00:12:21,225
es el cine lento de Béla Tarr
obra maestra Sátántangó.

264
00:12:21,259 --> 00:12:23,693
Disfruta de siete horas
de los húngaros estando tristes

265
00:12:23,726 --> 00:12:24,592
en blanco y negro.

266
00:12:24,626 --> 00:12:26,025
O no.

267
00:12:26,059 --> 00:12:28,559
Porque la vida es corta.

268
00:12:28,592 --> 00:12:29,992
¡Vamos!

269
00:12:30,025 --> 00:12:32,459
Ustedes señoras se están moviendo más lento
que estos tentáculos de alquitrán!

270
00:12:32,492 --> 00:12:33,592
¡Eso es racista!

271
00:12:37,559 --> 00:12:40,159
Attaboy.

272
00:12:40,192 --> 00:12:41,159
Estoy aburrido.

273
00:12:41,192 --> 00:12:43,925
¿El Ick va a hacer algo?

274
00:12:43,958 --> 00:12:45,858
Ha estado aquí
como dos meses.

275
00:12:45,892 --> 00:12:48,292
Jazzlyn, el Ick ha estado aquí
durante años.

276
00:12:48,326 --> 00:12:49,192
Eh.

277
00:12:49,225 --> 00:12:50,825
Supongo que solo
nunca me di cuenta

278
00:12:50,858 --> 00:12:51,759
lo que está haciendo aquí.

279
00:12:51,793 --> 00:12:53,359
¿Qué hace algo aquí?

280
00:12:53,392 --> 00:12:54,892
Esta ciudad apesta.

281
00:12:56,326 --> 00:12:57,626
¡Ey!

282
00:12:57,659 --> 00:12:59,492
-¿Chicas fumando?
-No.

283
00:13:00,759 --> 00:13:02,759
Club de naturaleza de Eastbrook High
te recuerda

284
00:13:02,793 --> 00:13:04,759
es el día de abrazar un árbol.

285
00:13:04,793 --> 00:13:06,025
El Club Cancela te lo recuerda

286
00:13:06,059 --> 00:13:08,659
primero pedir permiso
de un árbol.

287
00:13:08,693 --> 00:13:11,192
Recuerde, consienta primero,
luego abraza.

288
00:13:25,292 --> 00:13:25,925
Vamos.

289
00:13:25,958 --> 00:13:27,492
Esto es vergonzoso.

290
00:13:27,526 --> 00:13:28,559
¡Vamos!

291
00:13:31,059 --> 00:13:34,559
estoy bien,
solo toma un segundo.

292
00:13:34,592 --> 00:13:36,925
♪ 911 GTS...

293
00:13:36,958 --> 00:13:38,159
Escribió un nuevo poema.

294
00:13:38,192 --> 00:13:41,125
El amor industrial huele mal
Número tres.

295
00:13:41,159 --> 00:13:42,858
Buscando esa vibra de Ginsberg.

296
00:13:44,858 --> 00:13:46,259
Quiero decir, es lo que sea.

297
00:13:46,292 --> 00:13:47,659
Lo escribí,
como, 13 segundos,

298
00:13:47,693 --> 00:13:51,526
así que no me importa
o cualquier cosa.

299
00:13:51,559 --> 00:13:52,925
Pero probablemente seré menor
en poesía

300
00:13:52,958 --> 00:13:54,392
cuando lleguemos a Oberlin
el año que viene.

301
00:13:54,426 --> 00:13:56,392
-No voy.
-Bebé.

302
00:13:56,426 --> 00:13:57,793
¿Qué, te vas a bajar?
la lista de espera?

303
00:13:57,825 --> 00:13:59,693
Una lista de espera es
el deslizamiento en cámara lenta hacia la izquierda

304
00:13:59,726 --> 00:14:00,793
de admisiones universitarias.

305
00:14:00,825 --> 00:14:02,125
No me iré de Eastbrook.

306
00:14:02,159 --> 00:14:03,958
-Yo me quedo aquí.
-Supongo que solo quieres

307
00:14:03,992 --> 00:14:05,858
engordar y envejecer,
comiendo sándwiches de terciopelo

308
00:14:05,892 --> 00:14:07,159
como el resto
del proletariado.

309
00:14:07,192 --> 00:14:08,858
Sólo déjame
con mis padres.

310
00:14:11,326 --> 00:14:14,793
♪ Columpio, columpio, columpio
de los enredos de ♪

311
00:14:18,159 --> 00:14:21,693
Hank, Dios lo sabe.
Odio maldecir una venta,

312
00:14:21,726 --> 00:14:24,858
pero no parece
tipo de estúpido

313
00:14:24,892 --> 00:14:27,025
para un BORRACHO...

314
00:14:28,459 --> 00:14:31,225
...para comprar un B-A-R?

315
00:14:33,092 --> 00:14:35,559
Cariño, Hank es más inteligente.
de lo que parece.

316
00:14:35,592 --> 00:14:36,693
Gracias.

317
00:14:36,726 --> 00:14:38,025
-Creo.
-¿Ustedes creen que Ick?

318
00:14:38,059 --> 00:14:39,659
está en la plomería
¿Y todos lo estamos bebiendo?

319
00:14:39,693 --> 00:14:41,726
-Probablemente.
-Felicitaciones, Hank.

320
00:14:41,759 --> 00:14:42,793
-Fresco.
-Gracias.

321
00:14:42,825 --> 00:14:43,793
¿Hemos terminado?
¿Podemos irnos a casa ahora?

322
00:14:43,825 --> 00:14:45,526
Grace, no seas grosera.

323
00:14:45,559 --> 00:14:46,892
gracia ha sido
abajo en los vertederos

324
00:14:46,925 --> 00:14:48,759
desde que la pusieron en lista de espera
en Oberlín.

325
00:14:48,793 --> 00:14:49,825
Gracias, papá.

326
00:14:49,858 --> 00:14:51,059
Cuéntale al mundo
que perdedor soy.

327
00:14:51,092 --> 00:14:54,292
Aquí no hay vergüenza.

328
00:14:54,326 --> 00:14:55,559
Como asiático americano,

329
00:14:55,592 --> 00:14:59,592
Grace tuvo que sumar 150 puntos.
más alto en los SAT

330
00:14:59,626 --> 00:15:01,858
que sus homólogos caucásicos

331
00:15:01,892 --> 00:15:03,793
solo para ser considerado
para la misma Ivy League.

332
00:15:03,825 --> 00:15:05,659
Ahora quiere faltar a la universidad.
enteramente.

333
00:15:05,693 --> 00:15:09,159
Si padres
cuéntame más sobre mí.

334
00:15:09,192 --> 00:15:11,858
Eh, retrasando la vida
nunca funciona realmente.

335
00:15:11,892 --> 00:15:14,059
Por eso vamos al dentista.
cada seis meses.

336
00:15:14,092 --> 00:15:16,659
Sabiduría sabia
de tus bolsos favoritos enseñar.

337
00:15:16,693 --> 00:15:18,693
La señora Brown es
mis bolsos favoritos enseñan.

338
00:15:18,726 --> 00:15:19,793
A la señora Brown le sangran las encías.

339
00:15:19,825 --> 00:15:21,693
Grace es Capricornio.

340
00:15:21,726 --> 00:15:23,693
10 de enero,
Odia las metas incumplidas.

341
00:15:23,726 --> 00:15:25,292
¿Enero? pensé gracia
Nació en febrero.

342
00:15:25,326 --> 00:15:27,726
Gracia es Gracia,
¿No eres Piscis?

343
00:15:27,759 --> 00:15:30,559
♪ Aquí voy

344
00:15:30,592 --> 00:15:32,259
♪ Grita a todo pulmón ♪

345
00:15:35,359 --> 00:15:36,025
No digas...

346
00:15:36,059 --> 00:15:36,925
¡Ted!

347
00:15:36,958 --> 00:15:38,958
¡Estamos cerrados!

348
00:15:38,992 --> 00:15:39,992
¿Por qué no celebramos?

349
00:15:40,025 --> 00:15:42,426
Diciembre, noviembre, octubre...

350
00:15:42,459 --> 00:15:44,225
¿Pescado? Mercurio.

351
00:15:44,259 --> 00:15:45,592
¿Arroz? Carbohidratos.

352
00:15:45,626 --> 00:15:46,726
¿Chino?

353
00:15:46,759 --> 00:15:47,892
Fue concebida en abril.
No mayo.

354
00:15:47,925 --> 00:15:50,092
glutamato monosódico. Toda la comida asiática.
Te matará, cariño.

355
00:15:50,125 --> 00:15:53,092
-Somos asiáticos, papá.
-No me parece.

356
00:15:55,559 --> 00:15:57,259
Eh, yo...

357
00:15:57,292 --> 00:16:01,359
No creo que, eh,
La comida asiática es tan mala.

358
00:16:01,392 --> 00:16:02,526
¿Sabes?

359
00:16:02,559 --> 00:16:04,693
Lo leí en alguna parte.

360
00:16:11,925 --> 00:16:14,659
Oh, dispara, bueno
Supongo que nunca lo sabremos.

361
00:16:17,793 --> 00:16:19,192
Entonces le dije al vendedor:

362
00:16:19,225 --> 00:16:21,992
"Esto no parece
Mojave Ivory Metallic para mí."

363
00:16:22,025 --> 00:16:25,925
Y él dijo: "Ted, tienes
un verdadero olfato para los detalles.

364
00:16:25,958 --> 00:16:28,759
Este es Iridium Marfil Metálico.

365
00:16:28,793 --> 00:16:30,659
Y desde que cometimos un error
y vendido

366
00:16:30,693 --> 00:16:31,992
el Mojave Marfil Metálico

367
00:16:32,025 --> 00:16:33,659
a un traficante de coca
en Vickelsberg,

368
00:16:33,693 --> 00:16:36,326
puedes tener
el Iridium Marfil Metálico

369
00:16:36,359 --> 00:16:39,392
destinado a él,
con total protección contra balas,

370
00:16:39,426 --> 00:16:43,292
Ventanas con protección UV
sin cargo adicional.

371
00:16:44,825 --> 00:16:46,759
Spray de pimienta Louis Vuitton.

372
00:16:46,793 --> 00:16:49,125
Para que te defiendas
universitarios prácticos.

373
00:16:50,592 --> 00:16:52,225
Con suerte, todavía
llegar a usarlo.

374
00:16:52,259 --> 00:16:53,958
Piensa en lo que estás diciendo
por solo, como--

375
00:16:53,992 --> 00:16:55,858
-Un maldito segundo, mamá.

376
00:16:55,892 --> 00:16:57,659
Grace, ¿no estarías de acuerdo?

377
00:16:57,693 --> 00:16:58,992
necesitas invertir
en tu futuro?

378
00:16:59,025 --> 00:17:01,392
Cariño, Dr. Kirk
te pidió que dejaras de dar conferencias

379
00:17:01,426 --> 00:17:02,426
en forma de pregunta.

380
00:17:02,459 --> 00:17:06,192
Cariño, ¿te acuerdas?
Dr. Kirk preguntándote

381
00:17:06,225 --> 00:17:10,492
para reconocer mi necesidad
para procesar la información a mi manera?

382
00:17:10,526 --> 00:17:11,825
Eso es maravilloso, querida.

383
00:17:11,858 --> 00:17:13,925
es delicioso
tener la opinión de un experto

384
00:17:13,958 --> 00:17:16,225
en tu necesidad compulsiva
para juguetes caros.

385
00:17:16,259 --> 00:17:19,892
Ángel, el Dr. Kirk dice mi deseo.
por cosas bellas...

386
00:17:22,592 --> 00:17:23,925
...es natural y saludable.

387
00:17:23,958 --> 00:17:25,858
Oh, bueno, espero que tu auto
no gira

388
00:17:25,892 --> 00:17:28,025
en una calabaza, Calabaza.

389
00:17:28,059 --> 00:17:29,559
¡Jesús!

390
00:17:29,592 --> 00:17:31,359
¡Dejen de pelearse bien!

391
00:17:31,392 --> 00:17:33,192
¿A quién le importan los bronceados?
y coches de lujo?

392
00:17:33,225 --> 00:17:36,259
Hay un monstruo en el césped.

393
00:17:36,292 --> 00:17:37,759
¿Columpio monstruoso?

394
00:18:27,592 --> 00:18:30,159
¡Eh!

395
00:18:37,958 --> 00:18:39,892
Es hora de algo de ciencia.

396
00:18:44,392 --> 00:18:46,759
Entonces el Ick se mueve.

397
00:18:50,125 --> 00:18:51,958
Luz ultravioleta.

398
00:18:51,992 --> 00:18:54,492
Fascinante, Capitán.

399
00:19:00,492 --> 00:19:02,958
Muy bien, Hank, es hora de irse.

400
00:19:02,992 --> 00:19:06,858
♪ la mamá de Stacy
lo tiene funcionando ♪

401
00:19:06,892 --> 00:19:11,025
♪ Ella es todo lo que quiero,
y he esperado por tanto tiempo ♪

402
00:19:11,059 --> 00:19:13,125
♪ Stacy, ¿no lo ves?
tu solo eres-- ♪

403
00:19:13,159 --> 00:19:16,025
En vivo desde Nueva York,
el desafío Ick.

404
00:19:16,059 --> 00:19:17,559
-¿Qué demonios?
-A pesar de lo viral

405
00:19:17,592 --> 00:19:19,059
tendencia tiktok
barriendo América,

406
00:19:19,092 --> 00:19:22,059
Los funcionarios de salud escolar te preguntan.
para no lamer el Ick,

407
00:19:22,092 --> 00:19:25,225
y por el amor de Dios,
No te molestes.

408
00:19:25,259 --> 00:19:27,659
esto es lo que
nosotros en la industria llamamos

409
00:19:27,693 --> 00:19:29,092
una carta espectacular
de recomendación

410
00:19:29,125 --> 00:19:32,426
de tus bolsos
segundo profesor favorito,

411
00:19:32,459 --> 00:19:34,526
después de la Sra. Gingivitis.

412
00:19:34,559 --> 00:19:36,559
Mmm.

413
00:19:36,592 --> 00:19:38,392
Grace, no, es-es
para ayudarte

414
00:19:38,426 --> 00:19:39,759
salir de la lista de espera.

415
00:19:39,793 --> 00:19:41,626
mis padres deben ser
súper desesperado

416
00:19:41,659 --> 00:19:43,693
para convencerte de esto.

417
00:19:43,726 --> 00:19:45,426
Grace, oye, ya sabes.
Los Beatles, ¿verdad?

418
00:19:45,459 --> 00:19:46,892
-¿El qué?
-Los Beatles.

419
00:19:46,925 --> 00:19:50,359
Los Beatles pasaron tres años
en Hamburgo, ¿vale?

420
00:19:50,392 --> 00:19:52,292
¿Pero sabes cómo se convirtieron?
la mejor banda del mundo?

421
00:19:52,326 --> 00:19:53,958
Tenían un único
equipo dual de composición

422
00:19:53,992 --> 00:19:55,059
en Lennon y McCartney

423
00:19:55,092 --> 00:19:56,292
que aceptó
crítica constructiva,

424
00:19:56,326 --> 00:19:58,092
resultando en álbumes
con pocos rellenos,

425
00:19:58,125 --> 00:19:59,726
junto con marketing innovador

426
00:19:59,759 --> 00:20:01,492
con álbumes conceptuales
y vídeos musicales.

427
00:20:01,526 --> 00:20:03,225
Eso estuvo bien.

428
00:20:03,259 --> 00:20:05,559
Grace, tienes... tienes
tanto potencial.

429
00:20:05,592 --> 00:20:06,659
Esa es una forma educada de decir

430
00:20:06,693 --> 00:20:08,693
no soy lo suficientemente bueno
como soy.

431
00:20:08,726 --> 00:20:10,426
Oh.

432
00:20:10,459 --> 00:20:12,192
Qué asco, amigo.

433
00:20:12,225 --> 00:20:13,392
Eres viejo.

434
00:20:13,426 --> 00:20:15,958
Los participantes para
la manifestación no binaria por Haití

435
00:20:15,992 --> 00:20:17,192
y matar a todos los peluqueros
Venta de pasteles

436
00:20:17,225 --> 00:20:18,925
debe permanecer a 50 metros de distancia
unos de otros.

437
00:20:18,958 --> 00:20:20,359
Rager en mi casa esta noche.

438
00:20:20,392 --> 00:20:21,626
El hermano mayor está comprando alcohol.

439
00:20:21,659 --> 00:20:22,925
Pásalo.

440
00:20:22,958 --> 00:20:24,259
Oye, rabioso en mi casa.

441
00:20:24,292 --> 00:20:28,292
Sabes, Sofía, he estado
practicando mi español.

442
00:20:28,326 --> 00:20:32,459
Pensé que tal vez tal vez
podrías enseñarme poquito.

443
00:20:34,092 --> 00:20:35,825
Poquito.

444
00:20:38,192 --> 00:20:42,125
Quiero montar esta noche
¿En mi coochie?

445
00:20:42,159 --> 00:20:43,259
¡Sucio!

446
00:20:43,292 --> 00:20:46,192
¿Usas esa palabra tan sucia?
¿Seducir a Grace Kim?

447
00:20:46,225 --> 00:20:47,392
Por aquí.

448
00:20:47,426 --> 00:20:49,659
El coche, coche.

449
00:20:49,693 --> 00:20:51,059
El coño.

450
00:20:51,092 --> 00:20:54,392
♪ Di que no es así,
no iré ♪

451
00:20:54,426 --> 00:20:57,025
♪ Apaga las luces,
Llévame a casa ♪

452
00:20:57,059 --> 00:21:00,059
♪ Na-na, na-na,
na-na, na-na, na, na ♪

453
00:21:00,092 --> 00:21:03,292
♪ Na-na, na-na, na-na,
na-na, na, na ♪

454
00:21:03,326 --> 00:21:06,259
♪ Na-na, na-na,
na-na, na-na, na, na ♪

455
00:21:28,793 --> 00:21:30,693
Oh, ¿Peyton maullando?

456
00:21:30,726 --> 00:21:32,958
no lo sabia
todavía estás vivo.

457
00:21:34,326 --> 00:21:35,759
Ahí tienes, amigo.

458
00:21:35,793 --> 00:21:37,259
Así es mejor, ¿verdad?

459
00:21:37,292 --> 00:21:38,793
Sí.

460
00:21:38,825 --> 00:21:40,858
Oh, oye, mucho tiempo, amigo.

461
00:21:40,892 --> 00:21:43,359
pero la barra no lo es
Incluso abierto todavía.

462
00:21:43,392 --> 00:21:44,592
Ni siquiera bebas alcohol.

463
00:21:53,059 --> 00:21:54,426
Whisky.

464
00:22:19,426 --> 00:22:20,526
Whisky.

465
00:22:20,559 --> 00:22:24,526
Bien, uno más.
pero luego te interrumpiré.

466
00:22:31,359 --> 00:22:32,892
Gesundheit.

467
00:22:32,925 --> 00:22:35,092
Voy a... voy a
llamarte médico, ¿de acuerdo?

468
00:22:46,659 --> 00:22:49,459
¡Quédate atrás!

469
00:23:45,426 --> 00:23:47,659
Oíd, oíd,

470
00:23:47,693 --> 00:23:50,825
bebe profundamente este néctar
de los dioses.

471
00:23:50,858 --> 00:23:53,192
No temas la plaga,
utilizar una goma.

472
00:23:53,225 --> 00:23:55,225
Hermano, tienes que decirme
cual de estas perras

473
00:23:55,259 --> 00:23:56,359
son legales.

474
00:23:56,392 --> 00:24:00,159
Sarah Q., Ashley T.,
Tía y Tara, Mackenzie G.,

475
00:24:00,192 --> 00:24:03,925
Mackenzie N.,
Tory, Zoey, Ámbar...

476
00:24:05,726 --> 00:24:09,059
¿Por qué el señor Wallace
¿Te importa una mierda de todos modos?

477
00:24:09,092 --> 00:24:10,526
¿Quién se cree que es?

478
00:24:10,559 --> 00:24:11,459
Quizás ya haya tenido suficiente.

479
00:24:11,492 --> 00:24:13,626
Estoy bien.

480
00:24:13,659 --> 00:24:14,892
¿Por qué no vas a buscar a Heather?

481
00:24:14,925 --> 00:24:17,592
Ella está perdidamente enamorada de ti.

482
00:24:20,693 --> 00:24:22,159
¿Bueno?

483
00:24:25,726 --> 00:24:27,326
No seas policía.

484
00:24:27,359 --> 00:24:29,925
¡Ay gracias a Dios! ¡Tipo!

485
00:24:29,958 --> 00:24:31,659
¿Hank Wallace?

486
00:24:31,693 --> 00:24:33,459
-¡Mi hombre!
-Chicos, no lo van a creer.

487
00:24:33,492 --> 00:24:35,726
Ni siquiera puedo explicarlo
había un gato y un hombre,

488
00:24:35,759 --> 00:24:37,626
y el asco.

489
00:24:37,659 --> 00:24:38,858
¿El asco?

490
00:24:41,059 --> 00:24:42,759
El Ick es inofensivo.

491
00:24:43,992 --> 00:24:46,292
Oye, ¿por qué no tomas
un paseo con nosotros?

492
00:24:46,326 --> 00:24:47,726
Estamos a punto de estallar
un bebedor de secundaria

493
00:24:47,759 --> 00:24:48,925
en la casa del chico Hobarth.

494
00:24:48,958 --> 00:24:50,059
Y robarles la cerveza.

495
00:24:50,092 --> 00:24:51,825
¡Fiesta como si tuviéramos 18 otra vez!

496
00:24:51,858 --> 00:24:53,559
Incluso trajimos
un viejo amigo.

497
00:24:53,592 --> 00:24:56,825
He aquí el antiguo.

498
00:24:56,858 --> 00:24:58,693
♪ Ah-ah ♪

499
00:25:00,592 --> 00:25:03,125
Oh, bueno, nos divertimos
En el pasado, muchachos,

500
00:25:03,159 --> 00:25:04,559
pero, uh, voy a tener que decir

501
00:25:04,592 --> 00:25:07,892
que soy un poco, ah,
demasiado viejo para eso hoy en día.

502
00:25:07,925 --> 00:25:09,392
Y ya sabes,
solo digo esto como amigo,

503
00:25:09,426 --> 00:25:13,326
a veces tienes que admitir
cuando tienes un problema.

504
00:25:13,359 --> 00:25:17,159
Me temo que no podemos permitirte
¡ser una manta tan mojada!

505
00:25:17,192 --> 00:25:21,459
El viejo Hank Wallace
Era un hermano tonto.

506
00:25:21,492 --> 00:25:23,958
¿Qué pasa con todo esto?
¿cosas de pipí-pipí-pipí?

507
00:25:23,992 --> 00:25:26,426
Nunca rechazaste
la oportunidad

508
00:25:26,459 --> 00:25:28,426
para levantarse.

509
00:25:28,459 --> 00:25:30,659
No queda mucho del viejo Hank.
estos días, muchachos.

510
00:25:30,693 --> 00:25:33,659
pero tenemos
una gran sorpresa para ti.

511
00:25:33,693 --> 00:25:34,858
Pañuelo.

512
00:25:36,659 --> 00:25:39,059
Ha estado preguntando por ti, Hank.

513
00:25:40,559 --> 00:25:41,526
Sofía.

514
00:25:41,559 --> 00:25:43,626
Sr. Hank.

515
00:25:43,659 --> 00:25:44,858
Mi amor.

516
00:25:44,892 --> 00:25:46,359
Eh, no lo creo.

517
00:25:46,392 --> 00:25:48,326
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

518
00:25:48,359 --> 00:25:51,426
En español, por favor.

519
00:25:51,459 --> 00:25:52,759
Sólo un segundo.

520
00:25:59,426 --> 00:26:01,092
Parte el pan con el futuro.

521
00:26:01,125 --> 00:26:03,259
¡No, no, no, gracias, no sexo!

522
00:26:24,459 --> 00:26:26,892
Vamos, Hank, vámonos.

523
00:26:32,858 --> 00:26:33,925
¡No es bueno, no es bueno!

524
00:26:33,958 --> 00:26:36,059
Vamos, Darcy.
Vamos, Darcy.

525
00:26:36,092 --> 00:26:36,858
¡Vamos!

526
00:26:36,892 --> 00:26:38,492
Por favor, por favor, por favor.

527
00:26:39,626 --> 00:26:41,592
-¡Quédate atrás!
-Vamos, Hank.

528
00:26:41,626 --> 00:26:45,059
-Revivamos...
-...nuestros días de gloria.

529
00:26:45,092 --> 00:26:45,858
¡Oh!

530
00:26:47,326 --> 00:26:48,693
Estoy bastante seguro de que son idiotas.
están poseídos.

531
00:26:48,726 --> 00:26:52,125
"Poseído" es una palabra fea

532
00:26:52,159 --> 00:26:54,059
por tan hermosa experiencia.

533
00:26:54,092 --> 00:26:56,326
El Ick ve nuestro valor.

534
00:26:56,359 --> 00:26:57,159
Fuimos elegidos.

535
00:26:57,192 --> 00:26:59,793
Para aquellos que no valoran...

536
00:27:03,626 --> 00:27:05,592
...consume.

537
00:27:05,626 --> 00:27:06,426
¡Ah!

538
00:27:08,459 --> 00:27:11,225
Oh, por favor, Dios, nunca rootearé
para los Cowboys otra vez--

539
00:27:11,259 --> 00:27:14,059
No terminé la frase,
no cuenta.

540
00:27:14,092 --> 00:27:20,259
Es abrumador y entumecedor
al mismo tiempo.

541
00:27:20,292 --> 00:27:21,858
Sí.

542
00:27:21,892 --> 00:27:24,192
Por eso tenemos
para dejar Eastbrook.

543
00:27:24,225 --> 00:27:25,359
¿Eastbrook?

544
00:27:25,392 --> 00:27:26,559
No.

545
00:27:26,592 --> 00:27:28,592
Estoy hablando del Ick.

546
00:27:28,626 --> 00:27:30,225
Creo que Ick nos está mirando.

547
00:27:30,259 --> 00:27:34,326
¿Viste a Celeste?
¿Está luciendo trenzas en Insta?

548
00:27:34,359 --> 00:27:35,793
Alguien tiene que detenerla.

549
00:27:35,825 --> 00:27:37,825
Esto no es una broma, Dylan.

550
00:27:37,858 --> 00:27:40,259
No, no lo es, Grace.

551
00:27:40,292 --> 00:27:44,326
Colonialismo cultural
es violencia literal.

552
00:27:44,359 --> 00:27:47,825
El Ick nunca robó el pelo.
de mi pueblo.

553
00:27:47,858 --> 00:27:49,793
Mira, sólo... voy a
ve a hacer las rondas.

554
00:27:56,459 --> 00:27:58,225
Entonces, ¿a quién estabas tomando fotos?

555
00:27:58,259 --> 00:28:00,426
¿Fue ese protector nasal?
de Vickelsberg?

556
00:28:00,459 --> 00:28:01,726
Apuñalando por la espalda ho.

557
00:28:03,359 --> 00:28:05,592
Hermano...

558
00:28:05,626 --> 00:28:07,559
Dios mío.

559
00:28:09,559 --> 00:28:11,059
¡Ayuda!

560
00:28:11,092 --> 00:28:12,459
¡Ayuda!

561
00:28:12,492 --> 00:28:14,125
¡Ayuda! ¡Ayuda!

562
00:28:19,592 --> 00:28:22,259
Oye, niña.

563
00:28:22,292 --> 00:28:23,793
Estúpido.

564
00:28:34,292 --> 00:28:36,326
Gracia, escúchame,
los policias estan viniendo

565
00:28:36,359 --> 00:28:37,693
para romper la fiesta
en casa de Hobarth.

566
00:28:37,726 --> 00:28:39,459
Si estás ahí,
tienes que irte ahora.

567
00:28:39,492 --> 00:28:40,559
Está bien, estás en peligro.

568
00:28:40,592 --> 00:28:42,726
Y en caso
nunca más te veré,

569
00:28:42,759 --> 00:28:44,592
Yo... necesito que sepas que yo...

570
00:28:46,459 --> 00:28:47,559
Podría ser tu papá.

571
00:28:47,592 --> 00:28:50,459
¿Madeja? Oh, tuvimos sexo
Esa vez y, créeme,

572
00:28:50,492 --> 00:28:52,825
No eres el papá de nadie, ¿vale?

573
00:28:52,858 --> 00:28:54,125
¿No dijiste
¿Te mudarías a Kansas?

574
00:28:54,159 --> 00:28:56,426
-¿Esto no es…?
-Esta es Grace McDonald.

575
00:28:56,459 --> 00:29:00,693
Sí, este no es un buen momento,
Tengo que irme, estoy en Kansas.

576
00:29:02,059 --> 00:29:04,526
♪ Tan hipnotizante

577
00:29:04,559 --> 00:29:07,392
♪ estoy cautivado

578
00:29:07,426 --> 00:29:10,326
♪ estoy reivindicado

579
00:29:10,359 --> 00:29:11,659
♪ soy egoísta

580
00:29:11,693 --> 00:29:12,958
♪ estoy equivocado

581
00:29:12,992 --> 00:29:13,992
♪ tengo razón

582
00:29:14,025 --> 00:29:15,693
♪ Juro que tengo razón

583
00:29:15,726 --> 00:29:18,459
♪ Juro que lo supe desde el principio

584
00:29:18,492 --> 00:29:21,059
♪ Y tengo defectos

585
00:29:21,092 --> 00:29:25,392
♪ Pero estoy limpiando
muy bien ♪

586
00:29:25,426 --> 00:29:29,025
gracias por decir
Te gustó mi mono.

587
00:29:29,059 --> 00:29:31,292
¿Tu mono habitual?

588
00:29:51,459 --> 00:29:53,392
¿Qué vas a?

589
00:29:53,426 --> 00:29:54,825
♪ Reivindicado

590
00:29:54,858 --> 00:29:57,426
♪ Soy egoísta, tengo razón ♪

591
00:30:04,492 --> 00:30:08,326
Muy bien, Darcy, es hora de eliminar
el calor de ti a mi.

592
00:30:55,659 --> 00:30:57,092
No.

593
00:31:04,992 --> 00:31:06,592
¡Oh!

594
00:31:33,292 --> 00:31:34,426
¡Todos escuchen!

595
00:31:34,459 --> 00:31:36,526
El Ick está matando gente.
se los está comiendo vivos.

596
00:31:36,559 --> 00:31:38,559
Todo el mundo tiene que ponerse a salvo.

597
00:31:41,925 --> 00:31:44,992
Sr. Wallace, conozco a un hombre
¿A quién le vendría bien una cerveza?

598
00:31:45,025 --> 00:31:46,858
cuando veo uno.
Sólo tómate una taza.

599
00:31:46,892 --> 00:31:49,958
Maldita sea. ¿ustedes niños?
¿Todos queremos ser zombies?

600
00:31:49,992 --> 00:31:53,292
Y no del tipo genial y sexy,
¿Como en Harry Potter?

601
00:31:53,326 --> 00:31:55,059
J.K. Rowling apesta.

602
00:31:55,092 --> 00:31:58,392
Estoy hablando de lo demoniaco,
tipo sin alma.

603
00:31:58,426 --> 00:32:01,159
¡Gracia, Gracia! Sal de aquí,
tenemos que irnos.

604
00:32:01,192 --> 00:32:03,958
¿Qué demonios?
Quítale tus guantes pervertidos.

605
00:32:03,992 --> 00:32:07,693
Mira, Dylan, yo no
Espero que lo entiendas,

606
00:32:07,726 --> 00:32:10,192
solo tengo que conseguirla
Fuera de aquí, entonces, Grace...

607
00:32:10,225 --> 00:32:11,958
Ah. Lo entiendo.

608
00:32:11,992 --> 00:32:13,059
Te jodiste a la mamá,

609
00:32:13,092 --> 00:32:14,858
ahora tienes que joder
la hija.

610
00:32:14,892 --> 00:32:16,492
Eso es algo real
Ruido freudiano.

611
00:32:16,526 --> 00:32:17,793
Viejo y extraño cojo.

612
00:32:17,825 --> 00:32:19,359
¡Oye, no seas capacitista!

613
00:32:19,392 --> 00:32:20,225
Bueno.

614
00:32:20,259 --> 00:32:21,825
Mirar. Sólo porque
lanzaste una pelota

615
00:32:21,858 --> 00:32:24,958
hace mil millones de años
no te hace especial.

616
00:32:24,992 --> 00:32:26,292
Puedo lanzar una pelota.

617
00:32:26,326 --> 00:32:28,858
Y cuando me haya ido,
alguien más lanzará una pelota.

618
00:32:28,892 --> 00:32:31,059
Nada significa nada.

619
00:32:32,426 --> 00:32:33,825
¡Ir!

620
00:32:36,526 --> 00:32:38,192
Gracia, por favor!

621
00:32:45,925 --> 00:32:49,225
Piérdete, perdedor.

622
00:32:49,259 --> 00:32:50,659
¡Piérdete, perdedor!

623
00:32:50,693 --> 00:32:52,159
¡Piérdete, perdedor!

624
00:32:52,192 --> 00:32:55,125
¡Piérdete, perdedor!
¡Piérdete, perdedor!

625
00:32:55,159 --> 00:32:58,459
Piérdete, perdedor,
¡Piérdete, perdedor!

626
00:32:58,492 --> 00:33:01,459
¡Piérdete, perdedor!
¡Piérdete, perdedor!

627
00:33:01,492 --> 00:33:02,958
Piérdete--

628
00:33:06,659 --> 00:33:09,392
¡Ahora no! Hora de la siesta.

629
00:33:10,992 --> 00:33:14,459
¡Oh, abucheo! Justo cuando
simplemente se estaba poniendo bueno.

630
00:33:14,492 --> 00:33:17,259
Eso debe doler.

631
00:33:17,292 --> 00:33:18,526
¿Estoy en lo cierto?

632
00:33:22,992 --> 00:33:24,559
creo que la manera
jason te habla

633
00:33:24,592 --> 00:33:26,759
Es totalmente misógino.

634
00:33:26,793 --> 00:33:28,825
Quiero decir, ¿llamarte puta?

635
00:33:28,858 --> 00:33:30,292
Personalmente no veo género,

636
00:33:30,326 --> 00:33:33,626
pero si lo hiciera,
Yo adoraría a las mujeres.

637
00:33:33,659 --> 00:33:36,259
Eso no tiene ningún sentido.

638
00:33:36,292 --> 00:33:39,025
El binario de género no
Tiene sentido, cariño.

639
00:33:49,326 --> 00:33:50,592
¿Qué pasa con Gracia?

640
00:33:50,626 --> 00:33:52,559
La monogamia es una herramienta.
del patriarcado

641
00:33:52,592 --> 00:33:55,426
para mantener a las mujeres oprimidas
y servil.

642
00:33:55,459 --> 00:33:58,392
Ahora, pongámonos desagradables.

643
00:34:08,125 --> 00:34:12,292
Mmm. vas a golpear
un adolescente, semental.

644
00:34:34,592 --> 00:34:36,526
Bola de pelo.

645
00:34:51,159 --> 00:34:52,459
cuanto vas a extrañar
todos estos idiotas

646
00:34:52,492 --> 00:34:53,958
después de graduarnos?

647
00:34:53,992 --> 00:34:57,726
Bueno...mi favorito
modernista francés,

648
00:34:57,759 --> 00:35:01,326
Marcel Achard, dijo

649
00:35:01,359 --> 00:35:04,858
nos regalamos recuerdos
cuando nos dejamos el uno al otro.

650
00:35:06,225 --> 00:35:09,326
Sí, no tengo idea
lo que acabas de decir.

651
00:35:10,759 --> 00:35:14,526
Y es por eso que tu
eres la chica más genial

652
00:35:14,559 --> 00:35:16,659
en Eastbrook.

653
00:35:26,892 --> 00:35:28,292
¡Maldición! algo solo
¡Me agarró la pierna!

654
00:35:28,326 --> 00:35:30,426
No voy a caer en eso otra vez,
boquilla de ducha.

655
00:35:30,459 --> 00:35:32,025
No, lo digo en serio...

656
00:35:32,059 --> 00:35:33,659
creo que me voy
a Vickelsberg el próximo fin de semana.

657
00:35:33,693 --> 00:35:35,292
Nunca lo he estado.

658
00:35:43,726 --> 00:35:45,659
Es un capuchino.

659
00:35:45,693 --> 00:35:46,693
¿Qué?

660
00:35:46,726 --> 00:35:49,459
Mi mono habitual.

661
00:35:49,492 --> 00:35:51,292
Se llama capuchino.

662
00:35:51,326 --> 00:35:53,858
Oh. Me gusta eso.

663
00:36:07,726 --> 00:36:09,592
¡Puaj! estas comiendo
lácteos otra vez?

664
00:36:09,626 --> 00:36:10,825
¡Ese no era yo!

665
00:36:10,858 --> 00:36:12,626
Doble puaj. es alguien
¿Mirándote tintinear?

666
00:36:12,659 --> 00:36:14,793
¡Shh!

667
00:36:14,825 --> 00:36:15,958
Escucha, cabrón.

668
00:36:15,992 --> 00:36:19,392
Exponer pedos es
extremadamente nuestra mierda.

669
00:36:31,825 --> 00:36:33,326
¡Vamos!

670
00:36:33,359 --> 00:36:35,192
Ey.

671
00:36:35,225 --> 00:36:36,759
¿Qué diablos?

672
00:38:23,159 --> 00:38:23,759
¡Señor Wallace!

673
00:38:23,793 --> 00:38:24,526
No dejes que te toque.

674
00:38:24,559 --> 00:38:25,592
¡Obviamente!

675
00:38:27,992 --> 00:38:30,793
¿Vaya, señor Wallace?

676
00:38:36,492 --> 00:38:38,759
Oh, maldita sea.

677
00:38:38,793 --> 00:38:40,559
¡Jazzlyn!

678
00:38:40,592 --> 00:38:42,793
Lamento haberte llamado puta.

679
00:39:37,125 --> 00:39:39,059
radio el gobernador
nos desviamos para ayudar

680
00:39:39,092 --> 00:39:42,426
la ciudad de... Eastbrook.

681
00:39:42,459 --> 00:39:43,759
Y asegura al alcalde.

682
00:39:43,793 --> 00:39:45,825
Consigue a esos niños
algún lugar seguro,

683
00:39:45,858 --> 00:39:48,159
y establecer un centro de mando en...

684
00:39:48,192 --> 00:39:50,892
Oye. ¿Qué es lo más?
ubicación importante

685
00:39:50,925 --> 00:39:53,125
en este pueblo?

686
00:40:08,526 --> 00:40:10,025
Gracias a todos por estar aquí.

687
00:40:10,059 --> 00:40:12,292
Mi nombre es Dra. Althea Prentice.

688
00:40:12,326 --> 00:40:15,559
y yo estoy a cargo
de la respuesta federal Ick

689
00:40:15,592 --> 00:40:16,825
en este estado.

690
00:40:16,858 --> 00:40:18,326
Ahora, el gobernador ha hablado
a su alcalde,

691
00:40:18,359 --> 00:40:20,459
y nos han ordenado
fuera de Eastbrook

692
00:40:20,492 --> 00:40:22,292
a nuestra misión principal.

693
00:40:22,326 --> 00:40:24,392
Pero no te abandonamos,
Eastbrook.

694
00:40:24,426 --> 00:40:29,292
Estoy dejando atrás un contingente
para fortificar este edificio.

695
00:40:29,326 --> 00:40:31,292
Te sugiero que te quedes dentro,
aunque.

696
00:40:31,326 --> 00:40:33,793
Uh, no podemos ayudarte.
si sales afuera.

697
00:40:33,825 --> 00:40:35,259
Estado profundo.

698
00:40:35,292 --> 00:40:38,892
¿Qué podría ser más importante?
que los contribuyentes de Eastbrook?

699
00:40:38,925 --> 00:40:40,592
Nos dirigimos a Vickelsberg

700
00:40:40,626 --> 00:40:43,225
proteger
su represa hidroeléctrica.

701
00:40:43,259 --> 00:40:45,559
Maldita sea. Vickelsberg.

702
00:40:45,592 --> 00:40:47,125
Esto es lo que sabemos hasta ahora.

703
00:40:47,159 --> 00:40:50,092
Uh, después de décadas en estasis,

704
00:40:50,125 --> 00:40:53,858
el quinoplasma intercelular,
conocido como Ick,

705
00:40:53,892 --> 00:40:58,359
ha alcanzado su estado cinético.

706
00:40:58,392 --> 00:40:59,492
¿Cuánto durará eso?

707
00:40:59,526 --> 00:41:00,925
No lo sabemos con certeza,

708
00:41:00,958 --> 00:41:05,359
pero estamos estimando alrededor,
uh, de cuatro a ocho años.

709
00:41:08,925 --> 00:41:10,825
No, por favor, gente.
escúchame, escúchame.

710
00:41:10,858 --> 00:41:13,025
El gobierno no puede
salvarte ahora mismo.

711
00:41:13,059 --> 00:41:16,025
¿Bueno? Simplemente no tenemos
los recursos.

712
00:41:16,059 --> 00:41:17,526
No sin aumentar los impuestos.

713
00:41:17,559 --> 00:41:19,892
¡Socialismo de gran gobierno!

714
00:41:19,925 --> 00:41:21,092
Vamos, entrenador.

715
00:41:21,125 --> 00:41:22,492
Estafaste a la escuela
de $5,000

716
00:41:22,526 --> 00:41:24,759
para que puedas poner un jacuzzi
en el vestuario de chicos.

717
00:41:24,793 --> 00:41:29,326
Oh. Entonces el fútbol es socialismo.
¿Ahora, Hank?

718
00:41:29,359 --> 00:41:30,825
Me das asco.

719
00:41:30,858 --> 00:41:33,025
Gente de Eastbrook,
escúchame, ¿vale?

720
00:41:33,059 --> 00:41:36,693
Pon barricadas en tus puertas
y tus ventanas, ¿vale?

721
00:41:36,726 --> 00:41:38,992
Tapa tus lavabos
y tus desagües,

722
00:41:39,025 --> 00:41:40,925
y por amor de Dios,
por favor, de nuevo,

723
00:41:40,958 --> 00:41:42,259
no salgas afuera.

724
00:41:42,292 --> 00:41:44,892
Nuestros hijos todavía pueden ir.
al baile de graduación mañana, ¿verdad?

725
00:41:44,925 --> 00:41:47,693
Uh, sí, deberías
Definitivamente cancelar el baile de graduación.

726
00:41:47,726 --> 00:41:50,259
mi hija se va
ser la reina del baile.

727
00:41:50,292 --> 00:41:52,693
¿Cómo te atreves a intentarlo?
¿Para quitarnos eso?

728
00:41:52,726 --> 00:41:54,925
Señora, no lo estoy intentando
tomar cualquier cosa

729
00:41:54,958 --> 00:41:57,526
lejos de nadie,
Sólo soy simplemente--

730
00:41:57,559 --> 00:41:58,626
Tú creaste el...

731
00:41:58,659 --> 00:41:59,759
¡Desinformación!

732
00:41:59,793 --> 00:42:02,392
Tus hijos murieron anoche.

733
00:42:02,426 --> 00:42:06,159
¡Bandera falsa! ¡Actores de crisis!

734
00:42:06,192 --> 00:42:09,159
Ted Kim, Kim Bienes Raíces.
¿Si puedo?

735
00:42:09,192 --> 00:42:10,359
¿Qué?

736
00:42:10,392 --> 00:42:12,958
creo que todos somos
En la misma página aquí, doctor.

737
00:42:12,992 --> 00:42:16,059
Los habitantes de Eastbrook necesitan nuestras vidas
para proceder con normalidad.

738
00:42:16,092 --> 00:42:18,626
De lo contrario, gana el Ick.

739
00:42:18,659 --> 00:42:22,159
¿No estarías de acuerdo?
¿Doctora Prentice?

740
00:42:22,192 --> 00:42:24,492
No.

741
00:42:24,526 --> 00:42:27,992
Bueno, estoy seguro de que estamos de acuerdo.
esa es solo tu opinión,

742
00:42:28,025 --> 00:42:29,225
¿Y no estarías también de acuerdo?

743
00:42:29,259 --> 00:42:31,759
que tenemos derecho
a nuestras opiniones?

744
00:42:32,693 --> 00:42:34,292
¡Diablos, no!

745
00:42:34,326 --> 00:42:35,992
¡No salgas!

746
00:42:36,025 --> 00:42:39,326
Pero el hecho de que
un Joe promedio como yo

747
00:42:39,359 --> 00:42:41,892
puede intensificar
y que se respeten sus ideas

748
00:42:41,925 --> 00:42:43,892
igual a la de un experto,

749
00:42:43,925 --> 00:42:46,159
eso es lo que hace a este país
realmente genial.

750
00:42:46,192 --> 00:42:47,726
Será mejor que consigas
Tus manos de mí.

751
00:42:47,759 --> 00:42:49,059
Escuchen, idiotas.

752
00:42:49,092 --> 00:42:50,592
tienes que
asumir la responsabilidad

753
00:42:50,626 --> 00:42:51,793
por tu cuenta--

754
00:42:51,825 --> 00:42:53,326
Está bien.

755
00:42:56,359 --> 00:42:57,892
Mierda. Si Ick quisiera
para construir una mezquita,

756
00:42:57,925 --> 00:42:59,359
lo tomarían en serio.

757
00:42:59,392 --> 00:43:01,992
¡Oh! Eh, doctor Prentice,
Por favor... por favor espera.

758
00:43:02,025 --> 00:43:03,925
Tienes toda la razón
sobre los peligros del Ick.

759
00:43:03,958 --> 00:43:05,592
los he experimentado
de primera mano.

760
00:43:05,626 --> 00:43:06,892
Soy Hank Wallace.

761
00:43:06,925 --> 00:43:08,125
un profesor de ciencias
aquí en Eastbrook.

762
00:43:08,159 --> 00:43:10,592
Tengo una teoría.
sobre el Ick.

763
00:43:10,626 --> 00:43:11,858
Por favor.

764
00:43:11,892 --> 00:43:14,559
Tienes razón sobre el Ick
pasando por

765
00:43:14,592 --> 00:43:16,092
una nueva etapa de crecimiento.

766
00:43:16,125 --> 00:43:17,592
Pero también está pasando
un escenario

767
00:43:17,626 --> 00:43:19,326
de la respiración celular activa.

768
00:43:19,359 --> 00:43:24,292
Sin embargo, aún mantiene
una etapa de la fotosíntesis.

769
00:43:24,326 --> 00:43:27,793
Es decir, todavía tiene
para hibernar.

770
00:43:27,825 --> 00:43:29,892
Así es como
matamos al Ick.

771
00:43:29,925 --> 00:43:31,526
Mira, porque es un eucariota,

772
00:43:31,559 --> 00:43:32,793
y recoge la luz UV,

773
00:43:32,825 --> 00:43:35,825
lo convierte
en energía química.

774
00:43:35,858 --> 00:43:38,793
Pero no puede convertir
y recoger al mismo tiempo.

775
00:43:38,825 --> 00:43:41,693
Por eso solo crece
en la oscuridad,

776
00:43:41,726 --> 00:43:43,626
afuera y adentro.

777
00:43:43,659 --> 00:43:46,559
Pero la luz ultravioleta,
Luz ultravioleta, hombre,

778
00:43:46,592 --> 00:43:49,125
lo detiene en seco.

779
00:43:49,159 --> 00:43:49,759
Guau.

780
00:43:49,793 --> 00:43:50,858
Sí.

781
00:43:52,359 --> 00:43:53,159
Mantenga ese pensamiento.

782
00:43:53,192 --> 00:43:54,092
Bueno.

783
00:43:54,125 --> 00:43:54,592
Teléfono.

784
00:43:54,626 --> 00:43:56,693
¿A quién llamas?

785
00:43:59,559 --> 00:44:01,426
Hola. Señor Presidente.

786
00:44:01,459 --> 00:44:02,958
Dios mío.

787
00:44:02,992 --> 00:44:05,492
Sí. Eastbrook's
profesor de ciencias de secundaria...

788
00:44:05,526 --> 00:44:06,626
Hank Wallace.

789
00:44:06,659 --> 00:44:07,892
...ha presentado
el avance preciso

790
00:44:07,925 --> 00:44:10,793
necesitamos ganar
toda esta maldita guerra.

791
00:44:10,825 --> 00:44:13,259
Luz ultravioleta, señor.

792
00:44:13,292 --> 00:44:15,459
No, nadie tiene
Lo consideré antes.

793
00:44:15,492 --> 00:44:17,793
Ah, yo...

794
00:44:17,825 --> 00:44:20,892
¿Crees que se lo merece?
¿un premio nobel?

795
00:44:20,925 --> 00:44:23,559
Bueno, por favor, señor, transfiérame.
al rey de Suecia.

796
00:44:23,592 --> 00:44:24,693
Puedes parar ahora.

797
00:44:24,726 --> 00:44:26,392
¿Hola? ¿Es este Carl Gustavo?

798
00:44:26,426 --> 00:44:28,359
Rey de Suecia y
presentador de premios Nobel?

799
00:44:28,392 --> 00:44:30,292
Yo simplemente—yo simplemente me iré.

800
00:44:31,326 --> 00:44:32,359
Señor, ¿qué quiere decir con

801
00:44:32,392 --> 00:44:33,958
no hay premio nobel
por cosas súper obvias

802
00:44:33,992 --> 00:44:36,992
¿Lo descubrimos desde el primer día?

803
00:44:38,726 --> 00:44:40,925
Sabemos sobre la luz ultravioleta,
idiota.

804
00:44:40,958 --> 00:44:43,559
Es una maldita planta.

805
00:44:43,592 --> 00:44:45,292
Desafortunadamente,
debido a nuestra cadena de suministro,

806
00:44:45,326 --> 00:44:47,426
tenemos una cantidad limitada
de bombillas,

807
00:44:47,459 --> 00:44:49,225
y todo nuestro excedente
ha sido enviado a...

808
00:44:49,259 --> 00:44:50,825
No lo digas.

809
00:44:52,925 --> 00:44:55,992
...Vickelsberg.

810
00:45:06,526 --> 00:45:09,192
♪ Su nombre es Noelle

811
00:45:09,225 --> 00:45:11,726
♪ tengo un sueño sobre ella

812
00:45:11,759 --> 00:45:14,025
♪ Ella toca mi timbre

813
00:45:14,059 --> 00:45:16,659
♪ tengo vaso de gimnasio
en media hora ♪

814
00:45:16,693 --> 00:45:19,025
♪ Oh, cómo se balancea

815
00:45:19,059 --> 00:45:21,693
en Keds y calcetines de tubo ♪

816
00:45:21,726 --> 00:45:26,526
♪ Pero ella no lo sabe.
quien soy ♪

817
00:45:26,559 --> 00:45:28,292
♪ Y ella no da

818
00:45:28,326 --> 00:45:30,925
Lo que ponen los globalistas
no quiero que sepas

819
00:45:30,958 --> 00:45:36,559
es que comer Ick les da a los hombres
potencia sexual extrema!

820
00:45:38,192 --> 00:45:40,426
¡Obtendrás poderes de tentáculo!

821
00:45:42,159 --> 00:45:44,059
Te lo mostraré, lo probaré.
para ti ahora mismo.

822
00:45:44,092 --> 00:45:46,059
Tienes que echarle un vistazo a esto.

823
00:45:46,092 --> 00:45:48,592
♪Quizás conmigo ♪

824
00:46:03,426 --> 00:46:05,159
Nos saltamos la vacuna.

825
00:46:05,192 --> 00:46:07,059
El Ick aumenta
todos nuestros sistemas inmunológicos

826
00:46:07,092 --> 00:46:10,526
liberando positivo
probióticos intestinales, o lo que sea,

827
00:46:10,559 --> 00:46:12,059
al aire.

828
00:46:12,092 --> 00:46:12,992
Oh.

829
00:46:13,025 --> 00:46:17,359
¡Oh! Yo...
Creo que lo tengo en mi zapato.

830
00:46:22,359 --> 00:46:26,626
Mira, yo... sé lo que
todos van a decir.

831
00:46:26,659 --> 00:46:30,292
"Hank, eres un alcohólico.

832
00:46:30,326 --> 00:46:34,392
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Abrir un bar?"

833
00:46:34,426 --> 00:46:35,892
Al contrario, Hank.

834
00:46:35,925 --> 00:46:38,326
queremos que hagas
lo que sea que te haga feliz.

835
00:46:38,359 --> 00:46:40,059
Vive un poco. Déjalo ir.

836
00:46:40,092 --> 00:46:44,492
Rendirse
a un poder superior.

837
00:46:44,526 --> 00:46:46,858
Venir.

838
00:46:46,892 --> 00:46:49,958
No vuelvas a tener antojos de alcohol.

839
00:46:49,992 --> 00:46:53,592
Conoce la paz. Conoce la dicha.

840
00:46:53,626 --> 00:46:56,025
¡Chúpame!

841
00:46:56,059 --> 00:46:57,292
¡Amamantar!

842
00:46:57,326 --> 00:46:58,559
¡No, gracias!

843
00:46:58,592 --> 00:47:00,858
Tú sigue adelante.

844
00:47:03,359 --> 00:47:05,693
Uf, el sol estaba
demasiado brillante hoy.

845
00:47:07,225 --> 00:47:09,059
Um, he estado pensando, cariño.

846
00:47:09,092 --> 00:47:12,726
apoyo tu decisión
para quedarse en Eastbrook.

847
00:47:12,759 --> 00:47:16,592
Esta es una ciudad maravillosa.

848
00:47:16,626 --> 00:47:18,326
¿Qué te pasa?

849
00:47:20,225 --> 00:47:22,693
¿Por qué no saltamos?
en el asiento trasero?

850
00:47:22,726 --> 00:47:23,892
No lo tomes a mal,

851
00:47:23,925 --> 00:47:25,726
pero te ves totalmente como una mierda.

852
00:47:25,759 --> 00:47:27,992
mi apariencia es
todo lo que importa?

853
00:47:28,025 --> 00:47:31,726
Tan sexualmente normativo, cariño.

854
00:47:31,759 --> 00:47:34,092
No deberíamos estar aquí
por la noche.

855
00:47:34,125 --> 00:47:36,992
eso es solo
El panóptico de Foucault.

856
00:47:37,025 --> 00:47:39,326
El miedo te aleja de la alegría.

857
00:47:43,225 --> 00:47:44,693
Quédate abajo, chico.

858
00:47:44,726 --> 00:47:46,693
Mírelo, Sr. Wallace.

859
00:47:46,726 --> 00:47:49,125
Ey. ¿Estás bien?

860
00:47:49,159 --> 00:47:50,858
¿Quieres montar?

861
00:47:55,292 --> 00:47:58,326
¡Gracia! ¡Lo lamento!

862
00:47:58,359 --> 00:47:59,259
¿Bueno?

863
00:47:59,292 --> 00:48:00,059
¡Ey!

864
00:48:00,092 --> 00:48:01,958
Ve a lanzar una pelota, chico.

865
00:48:13,025 --> 00:48:14,559
Ya sabes, Grace,

866
00:48:14,592 --> 00:48:16,392
algunos chicos
en el reino animal...

867
00:48:16,426 --> 00:48:17,559
¡Qué asco!

868
00:48:17,592 --> 00:48:19,426
no necesito escuchar
sobre los pájaros y las abejas,

869
00:48:19,459 --> 00:48:20,958
Sr. Wallace. Tengo 18.

870
00:48:20,992 --> 00:48:22,492
No los pájaros y las abejas.

871
00:48:22,526 --> 00:48:24,659
La avispa y la tarántula.

872
00:48:24,693 --> 00:48:25,759
La avispa halcón hembra,

873
00:48:25,793 --> 00:48:27,292
cuando ella esté lista
para poner sus huevos,

874
00:48:27,326 --> 00:48:29,159
ella paraliza la tarántula
con su aguijón,

875
00:48:29,192 --> 00:48:32,025
luego pone sus huevos
en su abdomen.

876
00:48:32,059 --> 00:48:33,726
cuando la larva
están listos para nacer,

877
00:48:33,759 --> 00:48:36,359
se comen la tarántula
desde adentro hacia afuera.

878
00:48:36,392 --> 00:48:37,392
¿Usted sabe lo que quiero decir?

879
00:48:37,426 --> 00:48:40,259
que estar embarazada es
como ser comido vivo

880
00:48:40,292 --> 00:48:42,359
por un parásito?

881
00:48:42,392 --> 00:48:43,925
Lo que quiero decir es,

882
00:48:43,958 --> 00:48:46,892
Creo que Dylan lo está intentando.
poner algo dentro de ti.

883
00:48:46,925 --> 00:48:48,292
Ya me lo metió dentro.

884
00:48:48,326 --> 00:48:51,825
Uh... no necesitaba
para escuchar eso.

885
00:48:51,858 --> 00:48:53,392
Creo que Dylan está infectado.

886
00:48:53,426 --> 00:48:54,559
¿Con qué?

887
00:48:55,726 --> 00:48:57,192
¿Viste?
¿Su físico atlético?

888
00:48:57,225 --> 00:49:00,559
Lo juro, si me dio la palmada
después de que prometió...

889
00:49:03,426 --> 00:49:04,759
¿Qué está pasando?

890
00:49:06,059 --> 00:49:07,892
Está en el motor.

891
00:49:17,526 --> 00:49:18,426
¿Estás bien?

892
00:49:18,459 --> 00:49:20,426
¡Creo que sí!

893
00:49:23,192 --> 00:49:24,592
¡Ay!

894
00:49:25,459 --> 00:49:27,559
¡Mierda está atascada!

895
00:49:33,693 --> 00:49:35,958
Estamos rodeados.

896
00:49:37,392 --> 00:49:39,059
Por favor no publiques esto.

897
00:49:39,092 --> 00:49:39,958
Le estoy enviando mensajes de texto a mi prima.

898
00:49:39,992 --> 00:49:41,359
Conduce una grúa.

899
00:49:41,392 --> 00:49:42,559
Oh, ruido.

900
00:49:42,592 --> 00:49:45,259
Bueno, mientras tanto,
podemos llegar a conocernos

901
00:49:45,292 --> 00:49:45,992
un poco, ¿sabes?

902
00:49:46,025 --> 00:49:48,359
Ten una... una sesión de unión.

903
00:49:48,392 --> 00:49:50,693
Ay dios mío. Qué incómodo.

904
00:49:50,726 --> 00:49:52,559
Bueno, ya sabes, podríamos
tienen mucho en común.

905
00:49:52,592 --> 00:49:54,326
¿Sabes? Como, um...

906
00:49:54,359 --> 00:49:55,592
¿Cuál es tu animal favorito?

907
00:49:55,626 --> 00:49:58,992
Um, el mío es... el mío es un narval.
Los pingüinos también son una droga.

908
00:49:59,025 --> 00:50:00,492
Sigue viniendo hacia mí,
Sr. Wallace,

909
00:50:00,526 --> 00:50:01,392
y lo lamentarás.

910
00:50:01,426 --> 00:50:02,825
Sin disparos de advertencia.

911
00:50:02,858 --> 00:50:04,326
Gracia, yo...
Nunca, jamás podría...

912
00:50:04,359 --> 00:50:07,259
soy incapaz de pensar
de ti de esa manera.

913
00:50:09,225 --> 00:50:10,958
Oh.

914
00:50:10,992 --> 00:50:12,392
Todo tiene sentido ahora.

915
00:50:12,426 --> 00:50:13,759
¿Lo hace?

916
00:50:13,793 --> 00:50:14,759
¿Bien?

917
00:50:14,793 --> 00:50:17,793
Eres gay.

918
00:50:19,492 --> 00:50:21,392
Es difícil de creer que haya usado
tomar una hora por acceso telefónico

919
00:50:21,426 --> 00:50:22,592
para obtener un vídeo.

920
00:50:22,626 --> 00:50:24,426
¿Fue eso antes o después?
¿Tu familia murió de cólera?

921
00:50:24,459 --> 00:50:25,992
Jaja, ríete.

922
00:50:26,025 --> 00:50:27,726
Un día, serás
explicando instagram

923
00:50:27,759 --> 00:50:28,759
a tus hijos cyborg.

924
00:50:28,793 --> 00:50:30,292
¿Tienes algo de comida?

925
00:50:30,326 --> 00:50:31,825
Estoy hambriento.

926
00:50:34,559 --> 00:50:36,059
Extraño.

927
00:50:37,892 --> 00:50:40,459
Oh. Sí. Bueno,

928
00:50:40,492 --> 00:50:41,925
¿Nunca has estado en un asador?

929
00:50:41,958 --> 00:50:45,392
Ya sabes, la carne de res añeja mejora
¿La ternura, el sabor?

930
00:50:45,426 --> 00:50:46,759
no puedo creer
Eres profesor de ciencias.

931
00:50:46,793 --> 00:50:47,892
yo queria ser
un profesor de ingles,

932
00:50:47,925 --> 00:50:49,992
pero todas las posiciones
estaban llenos.

933
00:50:50,025 --> 00:50:51,659
Había una lista de espera.

934
00:50:51,693 --> 00:50:52,825
No hay suficientes títulos en ciencias...

935
00:50:52,858 --> 00:50:54,825
Eso es realmente aburrido.

936
00:51:01,825 --> 00:51:03,059
¡Quizás papá!

937
00:51:03,092 --> 00:51:05,526
¿Tal vez eres de alguien?
¿Papá bebé, Sr. Wallace?

938
00:51:05,559 --> 00:51:07,025
Eh, Gracia...

939
00:51:07,059 --> 00:51:10,392
Derribar a una animadora
¿En tus días de swinging dick?

940
00:51:19,659 --> 00:51:21,159
¡Mierda!

941
00:51:23,392 --> 00:51:24,559
No.

942
00:51:24,592 --> 00:51:26,025
No, esto no puede estar pasando.

943
00:51:26,059 --> 00:51:28,025
mi papa pendejo
es mi papá pendejo,

944
00:51:28,059 --> 00:51:30,159
No este imbécil al revés.

945
00:51:30,192 --> 00:51:32,059
No hay una manera fácil
Para explicar esto, Grace.

946
00:51:32,092 --> 00:51:34,326
Uh, pero no lo haces
exactamente mira...

947
00:51:34,359 --> 00:51:36,892
Ya sabes, y tu papá es...
¿sabes?

948
00:51:36,925 --> 00:51:39,592
Y tú lo eres, ya sabes, y...

949
00:51:39,626 --> 00:51:41,559
Será mejor que te aferres a algo.

950
00:51:49,925 --> 00:51:51,326
Entonces, 18 años después,

951
00:51:51,359 --> 00:51:53,693
finalmente se te ocurre
¿Que podría ser tu hija?

952
00:51:54,793 --> 00:51:56,092
solo pensé
era imposible.

953
00:51:56,125 --> 00:51:58,192
Yo-yo-yo pensé que eras
concebido demasiado tarde,

954
00:51:58,225 --> 00:52:00,392
y pensé que la mitad de la ciudad
Podría ser tu padre.

955
00:52:00,426 --> 00:52:01,659
Guau.

956
00:52:01,693 --> 00:52:03,825
Sólo quiero decir que tu mamá
Probablemente tuve relaciones sexuales con muchas...

957
00:52:03,858 --> 00:52:06,526
Sí, sí, lo tengo, gracias.

958
00:52:07,825 --> 00:52:08,759
Oye, podrías pensar
sobre mí como, como,

959
00:52:08,793 --> 00:52:10,326
Tu tío genial, ¿verdad?

960
00:52:10,359 --> 00:52:12,392
quien te lleva a disney world
y Planificación Familiar...

961
00:52:12,426 --> 00:52:15,492
¡Basta! No soy un amigo
cromosoma fugitivo!

962
00:52:15,526 --> 00:52:16,726
¿Amigo? Pero yo--

963
00:52:16,759 --> 00:52:19,025
Pero nada.
Tú no eres mi papá.

964
00:52:19,059 --> 00:52:20,693
Y aunque lo seas,
nunca lo serás.

965
00:52:20,726 --> 00:52:22,125
Guau.

966
00:52:22,159 --> 00:52:24,459
Estoy teniendo como,
deja vu total.

967
00:52:24,958 --> 00:52:27,025
No. Guerra de las Galaxias.

968
00:52:27,059 --> 00:52:29,359
Luke, Darth, padre, sí.

969
00:52:29,392 --> 00:52:32,125
Por favor, Dios, di que no lo soy.
relacionado con este idiota.

970
00:52:32,159 --> 00:52:33,626
Sabes, no quería esto.

971
00:52:33,659 --> 00:52:34,726
no quise decir
para que esto suceda.

972
00:52:34,759 --> 00:52:35,892
Fresco.

973
00:52:35,925 --> 00:52:37,693
Nunca sucedió.

974
00:52:37,726 --> 00:52:38,392
Mi primo está en camino.

975
00:52:38,426 --> 00:52:40,426
Oh, genial, genial.

976
00:52:42,825 --> 00:52:43,659
Ya sabes--

977
00:52:43,693 --> 00:52:44,726
-¡Cállate!
-Pero, um--

978
00:52:44,759 --> 00:52:45,925
No tenemos que hablar,
ya sabes.

979
00:52:45,958 --> 00:52:46,726
-El silencio es oro.
-El silencio es oro.

980
00:52:46,759 --> 00:52:47,759
-Pero, um--
-¡No!

981
00:52:47,793 --> 00:52:49,092
-¿Gracia?
-¡Shh!

982
00:52:49,125 --> 00:52:49,726
¿Qué?

983
00:52:49,759 --> 00:52:52,259
¡Maldita sea, déjame en paz!

984
00:52:53,526 --> 00:52:54,292
Deberías irte.

985
00:52:54,326 --> 00:52:55,592
¡No jodas!

986
00:52:55,626 --> 00:52:56,992
Deberías dejar Eastbrook,

987
00:52:57,025 --> 00:52:58,793
y deberías cambiar de opinión
sobre ir a la universidad.

988
00:52:58,825 --> 00:53:00,626
¿Por qué? No me voy. Te vas.

989
00:53:00,659 --> 00:53:03,259
Sí, lo intenté.

990
00:53:04,958 --> 00:53:08,292
¿Estás "papá" conmigo ahora mismo?

991
00:53:08,326 --> 00:53:10,492
se que da miedo
pensar en irme,

992
00:53:10,526 --> 00:53:12,426
Lo entiendo, de verdad, lo entiendo.

993
00:53:12,459 --> 00:53:15,592
Pero las grandes ciudades están llenas
con cosas increíbles!

994
00:53:15,626 --> 00:53:17,092
Ya sabes, como...
como museos,

995
00:53:17,125 --> 00:53:21,092
y restaurantes elegantes,
y Dave y Buster.

996
00:53:21,125 --> 00:53:23,192
Me estás "papando" ahora mismo.

997
00:53:23,225 --> 00:53:24,592
¿Con qué quieres?
¿Una hija adolescente, de todos modos?

998
00:53:24,626 --> 00:53:26,259
Somos complicados y malos.

999
00:53:26,292 --> 00:53:28,759
Yo... no creo que realmente tenga
Hay muchas opciones aquí.

1000
00:53:28,793 --> 00:53:30,559
¿Quieres dejar de decir eso?

1001
00:53:30,592 --> 00:53:32,025
Ah, mira, ¿realmente quieres ser

1002
00:53:32,059 --> 00:53:35,459
el unico florista
¿Con un 1500 en su SAT?

1003
00:53:36,759 --> 00:53:39,059
Mira, idiota.

1004
00:53:39,092 --> 00:53:43,225
No puedes entrar en mi vida.
después de 18 años

1005
00:53:43,259 --> 00:53:47,626
y de repente reclamarme
como un cupón Value Pack.

1006
00:53:47,659 --> 00:53:50,426
donde estabas
cuando me despellejé la rodilla?

1007
00:53:50,459 --> 00:53:53,459
¿O cuando murió mi conejillo de indias?

1008
00:53:53,492 --> 00:53:54,925
O cuando el chico que me gustaba

1009
00:53:54,958 --> 00:53:57,326
preguntó otra chica
¿al regreso a casa?

1010
00:53:59,626 --> 00:54:04,759
No puedes ser papá de Disney,
Sr. Wallace.

1011
00:54:04,793 --> 00:54:06,858
No sabes una mierda sobre mí.

1012
00:54:06,892 --> 00:54:10,259
Y estás seguro como el infierno
No sé una mierda sobre la familia.

1013
00:54:11,192 --> 00:54:13,292
¡Qué asco!

1014
00:54:13,326 --> 00:54:15,892
La familia es la razón
Me quedé en Eastbrook.

1015
00:54:15,925 --> 00:54:18,626
No cometas el mismo error
Eso lo hice, Gracia.

1016
00:54:18,659 --> 00:54:20,192
me tomó mucho tiempo
darse cuenta

1017
00:54:20,225 --> 00:54:23,025
esa familia y Eastbrook
no son lo mismo.

1018
00:54:23,059 --> 00:54:24,892
De hecho,
Eastbrook apesta.

1019
00:54:24,925 --> 00:54:26,526
La familia también.

1020
00:54:26,559 --> 00:54:27,759
A veces.

1021
00:54:27,793 --> 00:54:29,492
Pero ya sabes,
La familia es como una banda.

1022
00:54:29,526 --> 00:54:31,559
y Eastbrook es como,
la mejor banda de todos los tiempos.

1023
00:54:31,592 --> 00:54:32,659
Los Beatles.

1024
00:54:32,693 --> 00:54:33,858
Credo.

1025
00:54:33,892 --> 00:54:35,693
Es difícil de imaginar
un álbum más perfecto

1026
00:54:35,726 --> 00:54:37,259
que la arcilla humana...

1027
00:54:38,825 --> 00:54:40,925
...pero luego la banda
rompió poco después.

1028
00:54:40,958 --> 00:54:42,925
La banda siempre se disuelve.

1029
00:54:42,958 --> 00:54:44,626
Pero tú, Gracia,

1030
00:54:44,659 --> 00:54:47,292
Eres Scott Stapp.

1031
00:54:47,892 --> 00:54:52,793
¿Quién carajo es Creed?

1032
00:54:58,025 --> 00:54:59,559
No soy tu hija.

1033
00:55:04,059 --> 00:55:05,592
¿Estás bromeando, jovencita?

1034
00:55:05,626 --> 00:55:08,492
Cállate, papá... ¡uf, señor Wallace!

1035
00:55:13,459 --> 00:55:14,693
Eh, el molde.

1036
00:55:14,726 --> 00:55:15,825
-¿Qué?
-¡La penicilina!

1037
00:55:15,858 --> 00:55:17,225
¿Qué estás diciendo?

1038
00:55:20,326 --> 00:55:22,925
Se creó la penicilina.
cuando el moho entró en una placa de petri

1039
00:55:22,958 --> 00:55:24,326
y soltó una toxina
en las bacterias

1040
00:55:24,359 --> 00:55:25,793
que los científicos
estaban creciendo.

1041
00:55:25,825 --> 00:55:28,526
¡Ja, ja, come tu veneno! ¡Ja!

1042
00:55:28,559 --> 00:55:29,626
O no. ¡No funciona!

1043
00:55:29,659 --> 00:55:31,858
Pensamiento rápido, Dr. Ciencia.

1044
00:55:35,359 --> 00:55:36,392
Déjalo ir.

1045
00:55:36,426 --> 00:55:37,892
Lo dejaré pasar esta vez, Grace.
¿pero los cigarrillos?

1046
00:55:37,925 --> 00:55:38,858
¡Ick, idiota!

1047
00:55:38,892 --> 00:55:41,526
Déjalo ir.

1048
00:55:47,793 --> 00:55:49,159
Lanzallamas, por favor.

1049
00:56:07,426 --> 00:56:09,059
¡Agh! Estoy fuera.

1050
00:56:09,092 --> 00:56:10,192
Excelente.

1051
00:56:11,592 --> 00:56:13,793
¡Gracia! ¿Estás bien?

1052
00:56:13,825 --> 00:56:16,092
¡Luz! ¡Ahora!

1053
00:56:27,659 --> 00:56:29,292
Nos salvaste.

1054
00:56:31,759 --> 00:56:33,858
Vámonos de aquí.

1055
00:56:36,059 --> 00:56:38,592
Y mantente alejado de mi mamá,
si termina soltera.

1056
00:56:56,958 --> 00:57:00,793
♪ estoy mirando hacia abajo
ahora que se acabó ♪

1057
00:57:00,825 --> 00:57:04,825
♪ Reflexionando
en todos mis errores ♪

1058
00:57:04,858 --> 00:57:08,992
♪ Creí haber encontrado
el camino a algún lugar ♪

1059
00:57:09,025 --> 00:57:12,359
♪ En algún lugar de su gracia

1060
00:57:12,392 --> 00:57:16,259
♪ grité,
"Cielo, sálvame" ♪

1061
00:57:16,292 --> 00:57:20,492
♪ Pero estoy deprimido
hasta un último suspiro ♪

1062
00:57:23,759 --> 00:57:25,726
Toma una copa conmigo, hijo.

1063
00:57:34,025 --> 00:57:36,559
¿Papá?

1064
00:57:36,592 --> 00:57:37,559
¿Cómo es esto...?

1065
00:57:37,592 --> 00:57:39,426
...posible?

1066
00:57:39,459 --> 00:57:41,059
Es el Ick.

1067
00:57:42,259 --> 00:57:43,793
Me absorbió
en la tierra

1068
00:57:43,825 --> 00:57:45,459
hace todos esos años.

1069
00:57:47,726 --> 00:57:49,759
Este pueblo.

1070
00:57:49,793 --> 00:57:51,192
Este país.

1071
00:57:52,958 --> 00:57:55,726
Todo este planeta podrido.

1072
00:57:55,759 --> 00:57:57,793
se esta cayendo a pedazos
en las costuras.

1073
00:57:57,825 --> 00:57:59,526
El Ick es el hilo
eso será...

1074
00:58:00,526 --> 00:58:01,892
... vuelva a juntarlo.

1075
00:58:01,925 --> 00:58:04,225
Bueno, buena suerte.

1076
00:58:04,259 --> 00:58:07,159
Hará falta mucho más
que una sustancia viscosa cultivada en laboratorio...

1077
00:58:07,192 --> 00:58:08,559
para arreglar todo eso.

1078
00:58:09,858 --> 00:58:12,526
¿O tal vez una bacteria?

1079
00:58:12,559 --> 00:58:14,526
No sé.

1080
00:58:14,559 --> 00:58:16,759
Extranjero.

1081
00:58:16,793 --> 00:58:20,059
Es un programa, hijo.

1082
00:58:20,092 --> 00:58:23,025
Y te diré
cuál es ese programa.

1083
00:58:24,292 --> 00:58:25,793
Sí.

1084
00:58:28,359 --> 00:58:30,492
Un programa de caos

1085
00:58:30,526 --> 00:58:32,592
que se reescribe,

1086
00:58:32,626 --> 00:58:34,192
rompe sus reglas,

1087
00:58:34,225 --> 00:58:36,726
crea el miedo
del azar.

1088
00:58:36,759 --> 00:58:39,659
nunca lo sabrás
cómo funciona.

1089
00:58:39,693 --> 00:58:43,925
Su objetivo es la contradicción.
y confusión,

1090
00:58:43,958 --> 00:58:45,626
sin ton ni son,

1091
00:58:45,659 --> 00:58:47,825
porque abruma.

1092
00:58:47,858 --> 00:58:50,459
A algunos los devora,

1093
00:58:50,492 --> 00:58:53,426
algunos, resucita.

1094
00:58:53,459 --> 00:58:55,759
lo ignoraras

1095
00:58:55,793 --> 00:58:58,925
y no hacer nada.

1096
00:59:00,726 --> 00:59:04,992
De un mundo de muchos,
todos nos volvemos Ick.

1097
00:59:05,025 --> 00:59:08,225
Puede arreglar cualquier cosa, hijo.

1098
00:59:08,259 --> 00:59:10,225
Cualquier cosa.

1099
00:59:10,259 --> 00:59:13,426
Incluso puede arreglar
esa pierna tuya.

1100
00:59:22,059 --> 00:59:24,459
No es mi pierna la que está rota.

1101
00:59:37,759 --> 00:59:39,159
Mirar. Sobre anoche, yo...

1102
00:59:39,192 --> 00:59:41,892
No es tu primer swing y fallas.

1103
00:59:41,925 --> 00:59:43,592
lo que quiero saber
es por eso que a nadie le importa

1104
00:59:43,626 --> 00:59:45,592
que estamos en peligro.

1105
00:59:45,626 --> 00:59:48,626
¿Peligro de qué?

1106
00:59:48,659 --> 00:59:50,892
El Ick me atacó.

1107
00:59:50,925 --> 00:59:53,592
Cariño, los Ick atacaron a todos.

1108
00:59:55,225 --> 00:59:57,225
Recién llegado: El personal de la cafetería.
lamentablemente informarnos

1109
00:59:57,259 --> 01:00:00,526
el almuerzo programado para hoy,
dorar las albóndigas en salsa oscura,

1110
01:00:00,559 --> 01:00:02,159
ya no será atendido.

1111
01:00:02,192 --> 01:00:04,958
En cambio, servirán
Dore las albóndigas en salsa amarilla.

1112
01:00:04,992 --> 01:00:06,825
Los mejores momentos de mi vida.
estaban en este campo,

1113
01:00:06,858 --> 01:00:08,726
y lo peor.

1114
01:00:08,759 --> 01:00:11,992
Sueños de ir a la universidad,
NFL.

1115
01:00:12,025 --> 01:00:13,659
Ser dueño de una mansión
en Beverly Hills,

1116
01:00:13,693 --> 01:00:16,793
una casa de vacaciones en Francia.

1117
01:00:16,825 --> 01:00:19,793
y una serie
de los comerciales de Viagra,

1118
01:00:19,825 --> 01:00:22,492
vistiendo una franela,
cortar leña,

1119
01:00:22,526 --> 01:00:24,359
sobre un lago azul cristalino.

1120
01:00:25,759 --> 01:00:28,459
Y tú.

1121
01:00:28,492 --> 01:00:31,292
Lo perdí todo aquí.

1122
01:00:31,326 --> 01:00:33,659
No seas tan dramático.

1123
01:00:36,426 --> 01:00:37,759
¿Grace es mi hija?

1124
01:00:37,793 --> 01:00:40,259
¿Qué? ¡No!

1125
01:00:40,292 --> 01:00:42,559
¿Es por eso que
¿Me arrastraste hasta aquí? Puaj.

1126
01:00:42,592 --> 01:00:45,125
Staci. Espera, por favor.

1127
01:00:45,159 --> 01:00:46,359
¿Puede...?

1128
01:00:49,459 --> 01:00:50,892
Hank.

1129
01:00:52,925 --> 01:00:55,492
¿Puedes simplemente darme
esto, por favor,

1130
01:00:55,526 --> 01:00:59,392
y solo dime
eso es posible.

1131
01:00:59,426 --> 01:01:03,225
Es absolutamente imposible.

1132
01:01:06,259 --> 01:01:07,559
Esperar.

1133
01:01:07,592 --> 01:01:08,526
Ya sabes, en realidad--

1134
01:01:10,059 --> 01:01:10,759
¡Jesús!

1135
01:01:10,793 --> 01:01:12,426
¡Algo me tiene!

1136
01:01:24,426 --> 01:01:27,958
Grace, nunca pienses
mi muerte fue tu culpa.

1137
01:01:27,992 --> 01:01:31,659
He querido esto
por mucho tiempo.

1138
01:01:31,693 --> 01:01:35,025
Considérame una advertencia.

1139
01:01:35,059 --> 01:01:37,559
No repitas mis errores.

1140
01:01:37,592 --> 01:01:40,292
encontrar la felicidad
donde puedas.

1141
01:01:40,326 --> 01:01:42,825
Cógelo,

1142
01:01:42,858 --> 01:01:44,759
y nunca dejarlo ir.

1143
01:02:16,793 --> 01:02:18,825
Ted el maldito Kim.

1144
01:02:20,726 --> 01:02:23,125
♪ Puedes ver a través de mí

1145
01:02:23,159 --> 01:02:29,992
♪ Así que déjame ir
y encontrarás a alguien ♪

1146
01:02:30,025 --> 01:02:31,659
¡Hola, secundaria Eastbrook!

1147
01:02:31,693 --> 01:02:33,225
vamos a empezar
esta noche bien!

1148
01:02:33,259 --> 01:02:36,426
Esta próxima canción
Me remonta al año 2002.

1149
01:02:36,459 --> 01:02:38,958
París Hilton
grabó su primer video sexual,

1150
01:02:38,992 --> 01:02:41,793
y américa
Todavía estaba recuperándose del 11 de septiembre.

1151
01:02:41,825 --> 01:02:43,426
¡Nunca lo olvides!

1152
01:02:45,192 --> 01:02:46,292
Qué idiota.

1153
01:02:46,326 --> 01:02:48,192
Vivir y dar vivir.

1154
01:02:48,225 --> 01:02:49,858
¡Bonita camisa!

1155
01:02:52,192 --> 01:02:54,526
¿Crees que tal vez nosotros
debería barricar las puertas,

1156
01:02:54,559 --> 01:02:55,858
ya sabes, ¿en el caso del Ick?

1157
01:02:55,892 --> 01:02:57,459
ay el gobierno
se encargará de ello.

1158
01:02:57,492 --> 01:02:59,892
El Ick es un agente.
de la selección natural.

1159
01:02:59,925 --> 01:03:02,925
La próxima generación
va a ser más rápido, más inteligente,

1160
01:03:02,958 --> 01:03:05,125
probablemente consigamos algunos
buenos cornerbacks fuera de esto.

1161
01:03:13,359 --> 01:03:16,459
Esta próxima alegría
es para todos los amantes.

1162
01:03:16,492 --> 01:03:19,559
esta es la cancion
tus padres te concibieron.

1163
01:03:19,592 --> 01:03:21,659
"Bebé, se rompió la goma".

1164
01:03:21,693 --> 01:03:23,759
"Bebé, no había goma".

1165
01:03:23,793 --> 01:03:25,225
Puaj.

1166
01:03:37,459 --> 01:03:38,526
♪ Hola Dalila

1167
01:03:38,559 --> 01:03:41,192
brezo,
Pídele que baile, ahora.

1168
01:03:41,225 --> 01:03:44,292
♪ Estoy a mil millas de distancia,
pero, niña, esta noche-- ♪

1169
01:03:44,326 --> 01:03:45,459
¿Te gustaría--

1170
01:03:45,492 --> 01:03:47,292
Me encanta.

1171
01:03:49,125 --> 01:03:52,426
Yo... no voy a ir
a Oberlin el año que viene.

1172
01:03:52,459 --> 01:03:53,693
¿Qué?

1173
01:03:53,726 --> 01:03:54,693
Yo me quedo aquí.

1174
01:03:54,726 --> 01:03:57,125
Quiero estar contigo para siempre.

1175
01:03:57,159 --> 01:03:59,626
♪ No te preocupes
sobre la distancia ♪

1176
01:03:59,659 --> 01:04:01,858
♪ estoy ahí
si te sientes solo ♪

1177
01:04:01,892 --> 01:04:05,858
♪ Dale otra escucha a esta canción.
cierra los ojos ♪

1178
01:04:05,892 --> 01:04:07,326
Maldita sea, esta canción rompe.

1179
01:04:07,359 --> 01:04:10,925
♪ Escucha mi voz
es mi disfraz ♪

1180
01:04:10,958 --> 01:04:13,359
♪ estoy a tu lado

1181
01:04:13,392 --> 01:04:14,192
Gracia...

1182
01:04:14,225 --> 01:04:18,726
♪ Oh, es lo que me haces

1183
01:04:18,759 --> 01:04:23,192
♪ Oh, es lo que
me lo haces ♪

1184
01:04:23,225 --> 01:04:27,659
♪ Oh, es lo que me haces

1185
01:04:27,693 --> 01:04:36,526
♪ Oh, es lo que me haces,
lo que me haces, oh ♪

1186
01:04:59,192 --> 01:05:00,225
¡Oye!

1187
01:05:00,259 --> 01:05:00,992
¡Madeja!

1188
01:05:01,025 --> 01:05:02,059
¿Qué diablos?
estas usando?

1189
01:05:02,092 --> 01:05:03,459
Ted, tienes que
sal de aquí.

1190
01:05:03,492 --> 01:05:04,693
No puedo, amigo.

1191
01:05:04,726 --> 01:05:06,359
tengo que asegurarme
los niños hacen Dairy Queen

1192
01:05:06,392 --> 01:05:07,125
y llegar sano y salvo a casa.

1193
01:05:07,159 --> 01:05:09,292
Ese es un equipo de EDM, ¿no?

1194
01:05:12,326 --> 01:05:14,426
Ted, el Ick viene.

1195
01:05:14,459 --> 01:05:15,559
¿El asco?

1196
01:05:15,592 --> 01:05:16,858
Ya está aquí.

1197
01:05:16,892 --> 01:05:18,892
Además, ¿adónde iremos?

1198
01:05:18,925 --> 01:05:20,693
También está en todas partes.

1199
01:05:20,726 --> 01:05:23,992
Ted, sólo... sólo consigue
mi hija a un lugar seguro.

1200
01:05:25,392 --> 01:05:27,159
¿Tienes una hija?

1201
01:05:29,159 --> 01:05:30,559
Tal vez.

1202
01:05:33,225 --> 01:05:35,426
Ted...

1203
01:05:35,459 --> 01:05:37,259
Acerca de Staci...

1204
01:05:39,592 --> 01:05:49,626
♪ Cuando su vista
se vuelve rojo otra vez ♪

1205
01:06:04,958 --> 01:06:06,825
Ted, ¿Grace es mi hija?

1206
01:06:06,858 --> 01:06:08,225
Hank, vamos a morir.

1207
01:06:08,259 --> 01:06:10,526
Quizás ahora sea un buen momento
para sacar algo de tu pecho.

1208
01:06:10,559 --> 01:06:12,626
¡Sí, el Ick!

1209
01:06:15,693 --> 01:06:16,626
Ay, maldita sea.

1210
01:06:16,659 --> 01:06:18,459
Las ventanas están protegidas contra los rayos UV.

1211
01:06:18,492 --> 01:06:19,726
¡Que te jodan, Mercedes!

1212
01:06:19,759 --> 01:06:21,292
Voy a romper el cristal.

1213
01:06:23,359 --> 01:06:25,292
Vidrio a prueba de balas.

1214
01:06:25,326 --> 01:06:28,192
¿Quién necesita vidrio a prueba de balas?
en Eastbrook?

1215
01:06:28,225 --> 01:06:30,793
Lo arrojó gratis,
Que se joda Mercedes.

1216
01:06:30,858 --> 01:06:33,659
Mira, Hank, sobre Grace, ella es...

1217
01:06:33,693 --> 01:06:34,858
¡No!

1218
01:06:35,459 --> 01:06:37,059
¿No?

1219
01:06:37,092 --> 01:06:39,326
¿No para Ick o no para Grace?

1220
01:06:39,359 --> 01:06:39,892
¡Sí!

1221
01:06:39,925 --> 01:06:41,526
¿Sí para cuál?

1222
01:06:44,259 --> 01:06:46,526
¿Ted?

1223
01:06:55,726 --> 01:06:58,759
♪ Deja que la ola

1224
01:07:10,392 --> 01:07:15,426
Jen Gabriel,
Realmente te has desarrollado.

1225
01:07:38,892 --> 01:07:42,025
Estados Unidos necesita sus tradiciones.

1226
01:07:43,693 --> 01:07:45,693
Nena, ¿no me amas?

1227
01:07:45,726 --> 01:07:48,359
me quedo
en Eastbrook para ti.

1228
01:07:48,392 --> 01:07:49,526
Dylan...

1229
01:07:49,559 --> 01:07:51,225
Tienes razón, nena.

1230
01:07:51,259 --> 01:07:53,626
Necesitamos arreglar esta ciudad,
no huir de ello.

1231
01:07:53,659 --> 01:07:55,426
No.

1232
01:07:55,459 --> 01:07:57,659
¿Hablas en serio?

1233
01:07:57,693 --> 01:07:59,592
Grace, no tengas sexo con él.

1234
01:07:59,626 --> 01:08:00,726
¿Hablas en serio?

1235
01:08:00,759 --> 01:08:01,958
puedes tener sexo
con un millón de hombres

1236
01:08:01,992 --> 01:08:02,925
-si eso es lo que quieres.
-Que no es.

1237
01:08:02,958 --> 01:08:04,192
Pero no con él, ¿vale?

1238
01:08:04,225 --> 01:08:06,359
Él es asqueroso.

1239
01:08:06,392 --> 01:08:07,392
El viejo blanco

1240
01:08:07,426 --> 01:08:10,559
salvando la virginidad
de una mujer indefensa?

1241
01:08:10,592 --> 01:08:11,693
¿En realidad?

1242
01:08:11,726 --> 01:08:13,426
Estoy bien con eso.

1243
01:08:14,492 --> 01:08:16,858
Eso es fútbol americano, chico.

1244
01:08:16,892 --> 01:08:18,359
Perdón por tu fiesta de graduación.

1245
01:08:32,659 --> 01:08:35,958
¡Déjalo ir! ¡Ay!

1246
01:08:44,225 --> 01:08:45,693
di positivo
para el asco,

1247
01:08:45,726 --> 01:08:47,759
y te diré,
así es como me siento.

1248
01:08:47,793 --> 01:08:49,359
Hola, gracia,
Realmente quiero que tengas

1249
01:08:49,392 --> 01:08:52,426
un significado y seguro
relación con los chicos,

1250
01:08:52,459 --> 01:08:53,526
ya sabes, yo--

1251
01:08:53,559 --> 01:08:55,225
Entonces no es el momento para esta charla.

1252
01:08:55,259 --> 01:08:57,292
Dicen que estamos infectados
pero te diré,

1253
01:08:57,326 --> 01:08:59,626
ellos son los
quienes están verdaderamente infectados.

1254
01:08:59,659 --> 01:09:04,559
Infectado por la ira, por el dolor,
inseguridad, celos, miedo...

1255
01:09:05,559 --> 01:09:07,259
Dentro.

1256
01:09:31,059 --> 01:09:33,626
No más juegos, Grace.

1257
01:09:33,659 --> 01:09:35,925
Es hora de abrazar nuestro futuro.

1258
01:09:51,225 --> 01:09:52,559
¡Ey!

1259
01:09:55,759 --> 01:09:58,359
Oye, chico,
esto podría arder un poco.

1260
01:10:09,426 --> 01:10:11,092
Sr. Wallace.

1261
01:10:11,125 --> 01:10:13,292
voy a llegar
por tu garganta,

1262
01:10:13,326 --> 01:10:17,292
aprieta tu colon,
y sacarte de adentro hacia afuera.

1263
01:10:17,326 --> 01:10:20,459
¿Sabes qué?
¿Cuál es tu problema, Dylan?

1264
01:10:20,492 --> 01:10:21,858
Eres un farsante.

1265
01:10:21,892 --> 01:10:23,793
no has leído
la mitad de la mierda que citas.

1266
01:10:23,858 --> 01:10:25,726
Lo resumes de Wikipedia.

1267
01:10:25,759 --> 01:10:27,726
y ejercer el despertar
como un arma.

1268
01:10:27,759 --> 01:10:31,292
Eres un imbécil triste y patético.
sin un pensamiento original.

1269
01:10:32,459 --> 01:10:33,659
Eres como todos los demás.

1270
01:10:40,259 --> 01:10:42,259
gracia, necesito
para decirte algo.

1271
01:10:42,292 --> 01:10:43,359
Sí, lo sé.
podrías ser mi papá,

1272
01:10:43,392 --> 01:10:44,259
ya me lo dijiste.

1273
01:10:44,292 --> 01:10:47,958
No, se trata de
tus verdaderos padres.

1274
01:10:47,992 --> 01:10:49,526
Oh Dios mío, oh Dios mío,

1275
01:10:49,559 --> 01:10:51,892
oh Dios mío,
vamos a morir.

1276
01:10:51,925 --> 01:10:53,793
-Aquí no.
-¿Dónde?

1277
01:10:53,825 --> 01:10:55,858
No, quiero decir,
Nos vamos de Eastbrook.

1278
01:10:58,059 --> 01:10:59,225
Vivo.

1279
01:10:59,259 --> 01:11:01,059
Tu y yo...

1280
01:11:02,559 --> 01:11:04,259
...y el mono normal.

1281
01:11:19,059 --> 01:11:20,892
¡No! ¡Puaj!

1282
01:11:54,858 --> 01:11:58,592
Yo también perdí a mis padres.

1283
01:11:58,626 --> 01:12:04,059
Y sé que se siente como
el desamor nunca terminará,

1284
01:12:04,092 --> 01:12:07,459
pero, um, estoy aquí
Para ti, Gracia.

1285
01:12:11,693 --> 01:12:12,759
¡Brezo! ¡Grifo!

1286
01:12:12,793 --> 01:12:14,225
¡Sois pareja!

1287
01:12:15,159 --> 01:12:16,592
Sr. Wallace.

1288
01:12:17,559 --> 01:12:18,693
Vamos.

1289
01:12:20,125 --> 01:12:21,292
Está bien.

1290
01:12:21,326 --> 01:12:22,825
Vamos a salir de aquí
y encontrar un lugar seguro.

1291
01:12:24,392 --> 01:12:27,326
Halógenas, las luces del estadio
emiten radiación ultravioleta.

1292
01:12:27,359 --> 01:12:29,025
No tanto como el sol
o luz negra,

1293
01:12:29,059 --> 01:12:31,559
pero espero que sea suficiente
para mantenernos a salvo.

1294
01:12:32,459 --> 01:12:33,592
Armaos.

1295
01:12:33,626 --> 01:12:36,825
Todo lo que puedas llevar,
pero prepárate para una pelea.

1296
01:12:38,459 --> 01:12:39,858
Vamos.

1297
01:12:39,892 --> 01:12:41,526
Podrías haberlo abierto.

1298
01:12:41,559 --> 01:12:43,125
Quiero decir, eso fue
súper dramático y todo, pero--

1299
01:12:43,159 --> 01:12:44,925
Ahora tengo que gatear
sobre vidrios rotos.

1300
01:12:59,392 --> 01:13:00,992
Está bien.

1301
01:13:11,092 --> 01:13:13,426
Parche los cables,
activa todos los interruptores.

1302
01:13:13,459 --> 01:13:14,626
¿Adónde vas?

1303
01:13:14,659 --> 01:13:16,259
tengo que volver a salir,
encienda los disyuntores.

1304
01:13:16,292 --> 01:13:19,092
Sin ellos no hay
energía que fluye hacia los halógenos.

1305
01:13:19,125 --> 01:13:20,359
¡Oh!

1306
01:13:20,392 --> 01:13:21,825
Buena suerte.

1307
01:13:26,592 --> 01:13:28,192
No mueras.

1308
01:13:32,359 --> 01:13:33,825
Eso fue súper extraño.

1309
01:13:33,858 --> 01:13:35,492
¿Están usted y el Sr. Wallace...?

1310
01:13:35,526 --> 01:13:36,392
Es complicado.

1311
01:13:36,426 --> 01:13:38,426
No es asunto mío.

1312
01:13:38,459 --> 01:13:39,925
Puedes hacerlo mejor.

1313
01:14:18,626 --> 01:14:20,326
¡Qué asco!

1314
01:14:31,526 --> 01:14:33,326
He terminado.

1315
01:14:39,359 --> 01:14:41,125
¡Vamos, señor Wallace!

1316
01:14:51,958 --> 01:14:54,159
No, tanto no.

1317
01:15:10,858 --> 01:15:12,092
Ah, Hank.

1318
01:15:12,125 --> 01:15:15,526
Gracias por cuidar
nuestra pequeña.

1319
01:15:19,426 --> 01:15:20,858
Hola cariño.

1320
01:15:20,892 --> 01:15:21,925
Es hora de unirse...

1321
01:15:21,958 --> 01:15:24,125
...con mamá y papá.

1322
01:16:39,759 --> 01:16:41,526
-¿Estás bien?
-Supongo.

1323
01:16:41,559 --> 01:16:42,958
Ya sabes, relativamente.

1324
01:16:42,992 --> 01:16:44,858
Ven a las luces.

1325
01:16:53,392 --> 01:16:54,225
quiero que esto termine,

1326
01:16:54,259 --> 01:16:56,759
el esta muerto,
debería estar en paz.

1327
01:16:56,793 --> 01:16:58,626
No es él, Grace.

1328
01:16:58,659 --> 01:17:00,426
Todo va a estar bien.

1329
01:17:05,925 --> 01:17:07,259
-¿Gracia?
-¡Gracia!

1330
01:17:07,292 --> 01:17:09,225
gracia, tienes
¡Para despertar, Gracia!

1331
01:17:10,825 --> 01:17:12,225
¿Qué está sucediendo?

1332
01:17:12,259 --> 01:17:14,426
El Ick se sacó
el suelo bajo las luces.

1333
01:17:16,359 --> 01:17:17,892
¡Tenemos que irnos!

1334
01:17:21,592 --> 01:17:23,492
Terreno más alto.

1335
01:17:49,626 --> 01:17:51,392
¡Correr!

1336
01:18:03,192 --> 01:18:04,492
¡Ir!

1337
01:18:09,793 --> 01:18:11,025
Vamos, ven conmigo.
¡Apresúrate!

1338
01:18:12,192 --> 01:18:13,359
¡Señor Wallace!

1339
01:18:48,492 --> 01:18:50,793
¡Mirar! ¡El sol!

1340
01:18:50,825 --> 01:18:52,526
¡Sigue adelante! ¡Podemos lograrlo!

1341
01:19:05,992 --> 01:19:07,392
¿Qué diablos es eso?

1342
01:19:07,426 --> 01:19:08,759
¡Es un capuchino!

1343
01:19:08,793 --> 01:19:11,526
¿Un capu-qué?

1344
01:19:23,793 --> 01:19:27,526
Fresco.

1345
01:20:23,693 --> 01:20:26,693
¿A dónde vas, Gracia?

1346
01:20:26,726 --> 01:20:29,526
¡Es Dylan! ¡Es demasiado rápido!

1347
01:20:57,793 --> 01:20:59,125
¡Déjalo ir!

1348
01:20:59,159 --> 01:21:02,858
Cállate papá, quiero decir,
Sr. Wallace, ¡quienquiera que sea!

1349
01:21:06,192 --> 01:21:08,259
Lo tenemos, Sr. Wallace.

1350
01:21:45,892 --> 01:21:47,759
Los he estado enviando desde siempre.

1351
01:21:58,825 --> 01:22:00,825
Vamos, vamos.

1352
01:22:13,426 --> 01:22:16,858
Muy rápido. Segunda base.

1353
01:22:16,892 --> 01:22:18,793
gracia, necesito
para decirte algo.

1354
01:22:20,958 --> 01:22:22,492
Ya sea o no
eres mi verdadera hija,

1355
01:22:22,526 --> 01:22:24,825
Estoy muy orgulloso de ti.

1356
01:22:28,825 --> 01:22:31,659
Estoy muy agradecido...

1357
01:22:34,392 --> 01:22:35,958
...que estás en mi vida.

1358
01:22:42,426 --> 01:22:44,292
Muy agradecido.

1359
01:23:15,858 --> 01:23:19,292
¿Hemos terminado ahora o...?

1360
01:23:19,326 --> 01:23:22,892
¡Ey! ¿La secundaria está bien?

1361
01:23:22,925 --> 01:23:25,693
Definitivamente no.

1362
01:23:25,726 --> 01:23:28,125
Todos escucharon lo que pasó
a Vickelsberg?

1363
01:23:28,159 --> 01:23:31,392
La presa se rompió.
Toda la ciudad fue arrasada.

1364
01:23:31,426 --> 01:23:35,626
Maldita sea... Vickelsberg.

1365
01:23:35,659 --> 01:23:39,426
¿Y ahora qué?

1366
01:23:39,459 --> 01:23:42,192
Ni idea.

1367
01:24:15,858 --> 01:24:18,626
Entonces, ¿cómo es el nuevo trabajo?

1368
01:24:18,659 --> 01:24:20,392
Lucrativo. Sí.

1369
01:24:20,426 --> 01:24:23,225
Resulta que toda la economía necesaria
Fue un sufrimiento masivo.

1370
01:24:25,392 --> 01:24:27,559
Me voy.

1371
01:24:27,592 --> 01:24:30,892
Sí. Lo supuse.

1372
01:24:30,925 --> 01:24:32,225
Después de todo este tiempo,
todavía no lo sé

1373
01:24:32,259 --> 01:24:36,426
cómo llamarte.
¿Señor Wallace? ¿Papá?

1374
01:24:36,459 --> 01:24:37,559
¿La enseñanza favorita de Totes?

1375
01:24:37,592 --> 01:24:39,025
Eh, no lo sé.

1376
01:24:39,059 --> 01:24:40,592
Bueno, técnicamente
todavía no lo sabemos.

1377
01:24:40,626 --> 01:24:42,726
Quizás sea mejor no saberlo.

1378
01:24:42,759 --> 01:24:45,659
Sí. Quizás no lo sea.

1379
01:24:45,693 --> 01:24:47,359
Tal vez padre, tal vez hija.

1380
01:24:48,259 --> 01:24:51,392
¡Hola, Hank!
Sabía que estarías aquí.

1381
01:24:51,426 --> 01:24:54,426
Tengo algo para ti, espera.
¡Aquí, atrapa!

1382
01:24:54,459 --> 01:24:55,426
¡Vamos, vamos!

1383
01:24:55,459 --> 01:24:56,626
¿Creías que jugabas al fútbol?

1384
01:24:56,659 --> 01:24:58,392
¡Yo era mariscal de campo!

1385
01:24:58,426 --> 01:24:59,825
El gobierno está en crisis.

1386
01:24:59,858 --> 01:25:02,159
Nadie ha visto al presidente.
en dos meses.

1387
01:25:02,192 --> 01:25:04,626
Y sin embargo...
el cartero entrega.

1388
01:25:04,659 --> 01:25:07,159
Ni lluvia ni aguanieve ni Ick.

1389
01:25:11,958 --> 01:25:14,459
Lo envié por correo.

1390
01:25:14,492 --> 01:25:16,159
Grace, ¿qué...?

1391
01:25:16,192 --> 01:25:19,025
¿Estás listo?

1392
01:25:19,059 --> 01:25:24,793
No. Pero, ¿qué diablos?
Abrámoslo de todos modos.

1393
01:25:32,025 --> 01:25:36,159
♪ ¿Puedes llevarme más alto?

1394
01:25:38,292 --> 01:25:43,958
♪ A un lugar
donde los ciegos ven ♪

1395
01:25:44,726 --> 01:25:48,259
♪ ¿Puedes llevarme más alto?

1396
01:25:50,793 --> 01:25:56,392
♪ A un lugar
con calles doradas ♪